महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-24

बले रूपे च वीर्ये च शमे च न समोऽस्ति नौ ।
धर्मे तपसि दाने च शीलसत्त्वदमेषु च ॥२४॥

24. bale rūpe ca vīrye ca śame ca na samo'sti nau ,
dharme tapasi dāne ca śīlasattvadameṣu ca.

24. bale rūpe ca vīrye ca śame ca na samaḥ asti
nau dharme tapasi dāne ca śīlasattvadameṣu ca

24. There is no one equal to us in strength, beauty, valor, or tranquility. Nor is there anyone equal in righteousness (dharma), austerity (tapas), charity (dāna), good conduct, goodness, and self-restraint.

Words meanings summery:

• बले (bale) - in strength, in power

• रूपे (rūpe) - in form, in beauty, in appearance

• च (ca) - and

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in heroism, in energy

• च (ca) - and

• शमे (śame) - in tranquility, in peace, in self-control

• च (ca) - and

• न (na) - not

• समः (samaḥ) - equal, same

• अस्ति (asti) - is, exists

• नौ (nau) - to us (dual), for us (dual)

• धर्मे (dharme) - in dharma, in righteousness, in law

• तपसि (tapasi) - in austerity (tapas)

• दाने (dāne) - in giving, in charity (dāna)

• च (ca) - and

• शीलसत्त्वदमेषु (śīlasattvadameṣu) - in good conduct, goodness/courage, and self-restraint

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

बले (bale) - in strength, in power

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

From root bal (to live, breathe, be strong).

रूपे (rūpe) - in form, in beauty, in appearance

(noun)

Locative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, figure

From root rūp (to form).

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

वीर्ये (vīrye) - in valor, in heroism, in energy

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, energy, power, virility

From vīra (hero) + ya suffix.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

शमे (śame) - in tranquility, in peace, in self-control

(noun)

Locative, masculine, singular of śama

śama - tranquility, quiet, peace, self-control, calmness

From root śam (to be calm, quiet).

Root: śam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

न (na) - not

(indeclinable)

Particle of negation.

समः (samaḥ) - equal, same

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, uniform, even

From root sam (to join, unite).

Note: Predicate adjective.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Tense

Present indicative 3rd person singular of root as (to be).

Root: as (class 2)

नौ (nau) - to us (dual), for us (dual)

(pronoun)

Dative, dual of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of asmad for dual.

धर्मे (dharme) - in dharma, in righteousness, in law

(noun)

Locative, masculine, singular of dharma

dharma - constitution, natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, custom

From root dhṛ (to hold, support).

Root: dhṛ (class 1)

तपसि (tapasi) - in austerity (tapas)

(noun)

Locative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity (tapas), heat, penance, spiritual fervor

From root tap (to heat, to perform penance).

Root: tap (class 1)

दाने (dāne) - in giving, in charity (dāna)

(noun)

Locative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity (dāna)

From root dā (to give).

Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

शीलसत्त्वदमेषु (śīlasattvadameṣu) - in good conduct, goodness/courage, and self-restraint

(noun)

Locative, masculine, plural of śīlasattvadama

śīlasattvadama - good conduct, goodness/courage, and self-restraint

Dvandva compound of śīla, sattva, and dama.

Compound type : dvandva (śīla+sattva+dama)

• śīla – conduct, character, good disposition
  noun (neuter)
  From root śī (to lie, rest).
• sattva – goodness, essence, existence, reality, courage, truth
  noun (neuter)
  From sat (being, existing).
• dama – self-control, restraint, taming
  noun (masculine)
  From root dam (to tame, control).
  Root: dam (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.