महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-15

किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् ।
दीप्यमानं श्रिया राजंस्तेजसा वपुषा तथा ।
सहस्रसूर्यप्रतिममद्भुतोपमदर्शनम् ॥१५॥

15. kirīṭakaustubhadharaṁ pītakauśeyavāsasam ,
dīpyamānaṁ śriyā rājaṁstejasā vapuṣā tathā ,
sahasrasūryapratimamadbhutopamadarśanam.

15. kirīṭakaustubhadharam pītakauśeyavāsasam
dīpyamānam śriyā rājan
tejasā vapuṣā tathā
sahasrasūryapratimam adbhutopamadarśanam

15. O King, he was adorned with a diadem and the Kaustubha jewel, dressed in yellow silken garments, radiating splendor, brilliance, and a majestic form. His appearance was astonishing and incomparable, resembling a thousand suns.

Words meanings summery:

• किरीटकौस्तुभधरम् (kirīṭakaustubhadharam) - wearing a diadem and the Kaustubha jewel

• पीतकौशेयवाससम् (pītakauśeyavāsasam) - wearing yellow silken garments

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, blazing

• श्रिया (śriyā) - by splendor, with glory, with beauty

• राजन् (rājan) - The narrator addressing a king, indicating this is part of a larger narrative. (O king)

• तेजसा (tejasā) - by brilliance, by might, by energy

• वपुषा (vapuṣā) - by body, by form, by appearance

• तथा (tathā) - and, thus, in that manner

• सहस्रसूर्यप्रतिमम् (sahasrasūryapratimam) - resembling a thousand suns

• अद्भुतोपमदर्शनम् (adbhutopamadarśanam) - of astonishing and incomparable appearance

Words meanings and morphology

किरीटकौस्तुभधरम् (kirīṭakaustubhadharam) - wearing a diadem and the Kaustubha jewel

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kirīṭakaustubhadhara

kirīṭakaustubhadhara - one who wears a diadem and the Kaustubha jewel

Compound type : tatpuruṣa (kirīṭa+kaustubha+dhara)

• kirīṭa – diadem, crown
  noun (neuter)
• kaustubha – Kaustubha jewel (a famous jewel of Vishnu)
  proper noun (neuter)
• dhara – wearer, bearer, holder
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root dhṛ (to hold, wear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifying the subject of the verse (Vishnu)

पीतकौशेयवाससम् (pītakauśeyavāsasam) - wearing yellow silken garments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pītakauśeyavāsas

pītakauśeyavāsas - one who wears yellow silken garments

Compound type : bahuvrīhi (pīta+kauśeya+vāsas)

• pīta – yellow
  adjective (neuter)
• kauśeya – silken, made of silk
  adjective (neuter)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)
  Root: vas (class 2)

Note: Qualifying the subject of the verse (Vishnu)

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, blazing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, radiant

Present Passive Participle (Ātmanepada)

From root dīp (to shine) with the śānac suffix (passive sense here as it's often ātm.)

Root: dīp (class 4)

Note: Also qualifying Vishnu

श्रिया (śriyā) - by splendor, with glory, with beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity

Note: 'by means of splendor'

राजन् (rājan) - The narrator addressing a king, indicating this is part of a larger narrative. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

तेजसा (tejasā) - by brilliance, by might, by energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, energy, might, spiritual power

Root: tij (class 1)

वपुषा (vapuṣā) - by body, by form, by appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance

Root: vap (class 1)

तथा (tathā) - and, thus, in that manner

(indeclinable)

सहस्रसूर्यप्रतिमम् (sahasrasūryapratimam) - resembling a thousand suns

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahasrasūryapratima

sahasrasūryapratima - resembling a thousand suns, equal to a thousand suns

Compound type : tatpuruṣa (sahasra+sūrya+pratima)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• pratima – resembling, image, likeness
  adjective (masculine)

Note: Also qualifying Vishnu

अद्भुतोपमदर्शनम् (adbhutopamadarśanam) - of astonishing and incomparable appearance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of adbhutopamadarśana

adbhutopamadarśana - having a wondrously incomparable sight/appearance

Compound type : bahuvrīhi (adbhuta+upama+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing
  adjective (neuter)
• upama – comparison, simile, resembling
  noun (feminine)
• darśana – appearance, sight, vision
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Also qualifying Vishnu