Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,194

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-194, verse-16

विस्मयः सुमहानासीन्मधुकैटभयोस्तदा ।
दृष्ट्वा पितामहं चैव पद्मे पद्मनिभेक्षणम् ॥१६॥
16. vismayaḥ sumahānāsīnmadhukaiṭabhayostadā ,
dṛṣṭvā pitāmahaṁ caiva padme padmanibhekṣaṇam.
16. vismayaḥ sumahān āsīt madhukaiṭabhayoḥ tadā
dṛṣṭvā pitāmaham ca eva padme padmanibhekṣaṇam
16. A great astonishment arose in Madhu and Kaiṭabha then, when they saw Brahmā, the grandfather (of beings), seated on the lotus, whose eyes resembled lotuses.
16. מַדְהוּ וקַיתַבְּהַא התמלאו אז תדהמה גדולה כשראו את הסב בְּרַהְמָה על הלוטוס, בעל עיניים דמויות לוטוס.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • विस्मयः (vismayaḥ) - astonishment, wonder, surprise
  • सुमहान् (sumahān) - very great, very large, mighty
  • आसीत् (āsīt) - was, existed
  • मधुकैटभयोः (madhukaiṭabhayoḥ) - Refers to the two demons Madhu and Kaiṭabha. (of Madhu and Kaiṭabha)
  • तदा (tadā) - then, at that time
  • दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing
  • पितामहम् (pitāmaham) - Brahmā, the creator god, often referred to as the 'grandfather' or 'great father' of all beings. (the grandfather)
  • च (ca) - and
  • एव (eva) - indeed, certainly, only
  • पद्मे (padme) - On the cosmic lotus emerging from Vishnu's navel, which is the seat of Brahmā. (in the lotus)
  • पद्मनिभेक्षणम् (padmanibhekṣaṇam) - lotus-like eyed

Words meanings and morphology

विस्मयः (vismayaḥ) - astonishment, wonder, surprise
(noun)
Nominative, masculine, singular of vismaya
vismaya - astonishment, wonder, surprise
From root smi (to wonder, be astonished) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: smi (class 1)
Note: Subject of the verb 'āsīt'
सुमहान् (sumahān) - very great, very large, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sumahat
sumahat - very great, huge, mighty
su (prefix for excellence) + mahat (great)
Compound type : karmadhāraya (su+mahat)
  • su – good, well, very
    indeclinable
  • mahat – great, large
    adjective (masculine)
Note: Qualifies 'vismayaḥ'
आसीत् (āsīt) - was, existed
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as
Imperfect Active
Third person singular, past tense
Root: as (class 2)
मधुकैटभयोः (madhukaiṭabhayoḥ) - Refers to the two demons Madhu and Kaiṭabha. (of Madhu and Kaiṭabha)
(proper noun)
Genitive, masculine, dual of madhukaiṭabha
madhukaiṭabha - Madhu and Kaiṭabha (two demons)
Itaretara-dvandva compound of Madhu and Kaiṭabha.
Compound type : itaretara-dvandva (madhu+kaiṭabha)
  • madhu – Madhu (proper noun), honey, sweet
    proper noun (masculine)
  • kaiṭabha – Kaiṭabha (proper noun)
    proper noun (masculine)
Note: 'of Madhu and Kaiṭabha'
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
From pronoun tad + dā suffix
दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root dṛś (to see) with suffix -tvā
Root: dṛś (class 1)
पितामहम् (pitāmaham) - Brahmā, the creator god, often referred to as the 'grandfather' or 'great father' of all beings. (the grandfather)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of pitāmaha
pitāmaha - paternal grandfather; the great father; Brahmā
tatpuruṣa compound of pitṛ (father) and mahat (great)
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+mahat)
  • pitṛ – father
    noun (masculine)
  • mahat – great
    adjective (masculine)
Note: Object of 'dṛṣṭvā'
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
Emphatic particle
पद्मे (padme) - On the cosmic lotus emerging from Vishnu's navel, which is the seat of Brahmā. (in the lotus)
(noun)
Locative, neuter, singular of padma
padma - lotus, lotus flower
Root: pad (class 4)
Note: 'sitting in/on the lotus'
पद्मनिभेक्षणम् (padmanibhekṣaṇam) - lotus-like eyed
(adjective)
Accusative, masculine, singular of padmanibhekṣaṇa
padmanibhekṣaṇa - having eyes resembling a lotus, lotus-eyed
bahuvrīhi compound: padma (lotus) + nibha (like) + īkṣaṇa (eye/sight). The internal sandhi a + i = e in nibhekṣaṇa is retained.
Compound type : bahuvrīhi (padma+nibha+īkṣaṇa)
  • padma – lotus
    noun (neuter)
  • nibha – like, resembling
    adjective (masculine)
  • īkṣaṇa – eye, seeing, sight
    noun (neuter)
    verbal noun
    Derived from root īkṣ (to see)
    Root: īkṣ (class 1)
Note: Qualifies 'pitāmaham'