महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-16

त्वयि तुष्टे जगत्स्वस्थं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् ।
भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥१६॥

16. tvayi tuṣṭe jagatsvasthaṁ tvayi kruddhe mahadbhayam ,
bhayānāmapanetāsi tvamekaḥ puruṣottama.

16. tvayi tuṣṭe jagat svastham tvayi kruddhe mahat
bhayam bhayānām apanetā asi tvam ekaḥ puruṣottama

16. When you are pleased, the world is at peace. When you are angry, there is great fear. You alone are the remover of fears, O supreme cosmic person (puruṣa).

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in the context of locative absolute: "when you are" (in you, on you, when you)

• तुष्टे (tuṣṭe) - pleased, satisfied, appeased

• जगत् (jagat) - the world, moving things

• स्वस्थम् (svastham) - healthy, at peace, well, comfortable

• त्वयि (tvayi) - in the context of locative absolute: "when you are" (in you, on you, when you)

• क्रुद्धे (kruddhe) - angry, enraged

• महत् (mahat) - great, large, immense

• भयम् (bhayam) - fear, terror

• भयानाम् (bhayānām) - of fears

• अपनेता (apanetā) - remover, dispeller

• असि (asi) - you are

• त्वम् (tvam) - you

• एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

• पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O best of men, O supreme cosmic person (puruṣa)

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in the context of locative absolute: "when you are" (in you, on you, when you)

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

Note: Part of locative absolute construction.

तुष्टे (tuṣṭe) - pleased, satisfied, appeased

(adjective)

Locative, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

Derived from root √tuṣ.

Root: tuṣ (class 4)

Note: Qualifies implied 'you' in locative absolute.

जगत् (jagat) - the world, moving things

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, all that moves

Derived from root √gam.

Root: gam (class 1)

Note: Subject of the sentence.

स्वस्थम् (svastham) - healthy, at peace, well, comfortable

(adjective)

neuter, singular of svastha

svastha - healthy, well, at ease, at peace

Compound type : bahuvrihi (sva+stha)

• sva – self, one's own
  pronoun
• stha – standing, abiding, situated in
  adjective
  Derived from root √sthā.
  Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective for 'jagat'.

त्वयि (tvayi) - in the context of locative absolute: "when you are" (in you, on you, when you)

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

Note: Part of locative absolute construction.

क्रुद्धे (kruddhe) - angry, enraged

(adjective)

Locative, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root √krudh.

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies implied 'you' in locative absolute.

महत् (mahat) - great, large, immense

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Qualifies 'bhayam'.

भयम् (bhayam) - fear, terror

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, dread

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of the sentence.

भयानाम् (bhayānām) - of fears

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhaya

bhaya - fear, terror, dread

Root: bhī (class 3)

Note: Object of 'apanetā'.

अपनेता (apanetā) - remover, dispeller

(noun)

Nominative, masculine, singular of apanetṛ

apanetṛ - remover, dispeller, one who carries away

Agent noun derived from √nī with prefix apa-.

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

Note: Predicate nominative for 'tvam'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Conjugation of 'to be'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: Subject.

एकः (ekaḥ) - one, alone, sole

(numeral)

Note: Qualifies 'tvam'.

पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O best of men, O supreme cosmic person (puruṣa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best of men, supreme man, supreme cosmic person (puruṣa)

Compound type : tatpurusha (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective