महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-15

त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥१५॥

15. tvayā vyāptāni sarvāṇi bhūtāni bhuvaneśvara ,
yoginaḥ sumahāvīryāḥ stuvanti tvāṁ maharṣayaḥ.

15. tvayā vyāptāni sarvāṇi bhūtāni bhuvaneśvara
yoginaḥ sumahāvīryāḥ stuvanti tvām maharṣayaḥ

15. O Lord of the world, all beings are pervaded by you. Very mighty yogis and great sages praise you.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• व्याप्तानि (vyāptāni) - pervaded, encompassed

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• भुवनेश्वर (bhuvaneśvara) - O lord of the world, O lord of beings

• योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga (yoga)

• सुमहावीर्याः (sumahāvīryāḥ) - very mighty, extremely powerful

• स्तुवन्ति (stuvanti) - they praise, they laud

• त्वाम् (tvām) - you

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

व्याप्तानि (vyāptāni) - pervaded, encompassed

(adjective)

neuter, plural of vyāpta

vyāpta - pervaded, encompassed, occupied

Past Passive Participle

Derived from root √āp with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'bhūtāni'

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'bhūtāni'

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root √bhū.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'vyāptāni'

भुवनेश्वर (bhuvaneśvara) - O lord of the world, O lord of beings

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhuvaneśvara

bhuvaneśvara - lord of the world, lord of beings

Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśvara)

• bhuvana – world, being, place
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga (yoga)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogin

yogin - yogi, practitioner of yoga (yoga), ascetic

Note: Subject of 'stuvanti'

सुमहावीर्याः (sumahāvīryāḥ) - very mighty, extremely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumahāvīrya

sumahāvīrya - very mighty, exceedingly powerful

Compound type : bahuvrihi (su+mahā+vīrya)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vīrya – valor, power, strength, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'yoginaḥ' and 'maharṣayaḥ'.

स्तुवन्ति (stuvanti) - they praise, they laud

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of stu

Root: stu (class 2)

Note: Verb for 'yoginaḥ' and 'maharṣayaḥ'.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

Note: Object of 'stuvanti'.

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : tatpurusha (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Subject of 'stuvanti'.