महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-29

मार्कण्डेय उवाच ।
उत्तङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत ॥२९॥

29. mārkaṇḍeya uvāca ,
uttaṅkamevamuktvā tu viṣṇurantaradhīyata.

29. mārkaṇḍeyaḥ uvāca uttaṅkam evam
uktvā tu viṣṇuḥ antarahīyata

29. Mārkaṇḍeya said: Having thus spoken to Uttanka, Vishnu disappeared.

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - to Uttanka

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• तु (tu) - but, indeed, however

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a deity)

• अन्तरहीयत (antarahīyata) - disappeared, vanished

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - name of a celebrated sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect tense

3rd person singular, perfect tense

Root: vac (class 2)

उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - to Uttanka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu (a deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the preserver deity

अन्तरहीयत (antarahīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of antardhā

Imperfect tense

3rd person singular, imperfect tense, middle voice. Derived from root dhā (to place, to put) with upasarga antar-

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)