महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-14

इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः ।
प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः ॥१४॥

14. indrasomāgnivaruṇā devāsuramahoragāḥ ,
prahvāstvāmupatiṣṭhanti stuvanto vividhaiḥ stavaiḥ.

14. indrasomāgnivaruṇā devāsuramahoragāḥ prahvāḥ
tvām upatiṣṭhanti stuvantaḥ vividhaiḥ stavaiḥ

14. Indra, Soma, Agni, Varuṇa, along with gods, asuras, and great serpents, all stand humbly before You, praising with various hymns.

Words meanings summery:

• इन्द्रसोमाग्निवरुणा (indrasomāgnivaruṇā) - Indra, Soma, Agni, and Varuṇa

• देवासुरमहोरगाः (devāsuramahoragāḥ) - gods, asuras, and great serpents

• प्रह्वाः (prahvāḥ) - humble, bowing down, reverent

• त्वाम् (tvām) - You (accusative)

• उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they stand near, they approach, they worship

• स्तुवन्तः (stuvantaḥ) - praising, extolling

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, manifold, diverse

• स्तवैः (stavaiḥ) - with praises, with hymns

Words meanings and morphology

इन्द्रसोमाग्निवरुणा (indrasomāgnivaruṇā) - Indra, Soma, Agni, and Varuṇa

(noun)

Nominative, masculine, plural of indrasomāgnivaruṇa

indrasomāgnivaruṇa - collective of Indra, Soma, Agni, and Varuṇa

Compound type : dvandva (indra+soma+agni+varuṇa)

• indra – Indra (name of a god)
  proper noun (masculine)
• soma – Soma (name of a god and plant)
  proper noun (masculine)
  Root: su (class 5)
• agni – Agni (name of a god)
  proper noun (masculine)
  Root: ag (class 1)
• varuṇa – Varuṇa (name of a god)
  proper noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

Note: A list of deities, forming a Dvandva compound.

देवासुरमहोरगाः (devāsuramahoragāḥ) - gods, asuras, and great serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of devāsuramahoraga

devāsuramahoraga - gods, asuras, and great serpents (uragas)

Compound type : dvandva (deva+asura+mahāuraga)

• deva – god
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
  Root: as (class 4)
• mahāuraga – great serpent
  noun (masculine)

Note: The last part "mahāuraga" is itself a compound meaning "great serpent".

प्रह्वाः (prahvāḥ) - humble, bowing down, reverent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahva

prahva - humble, bowing, submissive

Prefix: pra

Root: hvā (class 1)

Note: Agreeing with the preceding list of beings.

त्वाम् (tvām) - You (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they stand near, they approach, they worship

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of upatiṣṭhā

present tense, 3rd person plural

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

स्तुवन्तः (stuvantaḥ) - praising, extolling

(adjective)

Nominative, masculine, plural of stuvat

stuvat - praising, eulogizing

Present Active Participle

from root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

Note: Agreeing with the subject (Indra, Soma, etc.).

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, manifold, diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: Agreeing with stavaiḥ.

स्तवैः (stavaiḥ) - with praises, with hymns

(noun)

Instrumental, masculine, plural of stava

stava - praise, hymn, eulogy

Root: stu (class 2)