महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-21

उत्तङ्क उवाच ।
पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम् ॥२१॥

21. uttaṅka uvāca ,
paryāpto me varo hyeṣa yadahaṁ dṛṣṭavānharim ,
puruṣaṁ śāśvataṁ divyaṁ sraṣṭāraṁ jagataḥ prabhum.

21. uttaṅka uvāca paryāptaḥ me varaḥ hi eṣaḥ yat aham dṛṣṭavān
harim puruṣam śāśvatam divyam sraṣṭāram jagataḥ prabhum

21. Uttanka said, "This boon is indeed sufficient for me, that I have seen Hari (Viṣṇu) — the eternal, divine Person (puruṣa), the creator and lord of the world."

Words meanings summery:

• उत्तङ्क (uttaṅka) - Uttanka

• उवाच (uvāca) - he said

• पर्याप्तः (paryāptaḥ) - sufficient, enough, complete

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• वरः (varaḥ) - boon, blessing, choice

• हि (hi) - indeed, surely, for

• एषः (eṣaḥ) - this

• यत् (yat) - that (as a conjunction introducing a clause) (that, which, because)

• अहम् (aham) - I

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

• हरिम् (harim) - Hari, referring to Viṣṇu (Hari (a name of Viṣṇu))

• पुरुषम् (puruṣam) - the cosmic Person (puruṣa) (person, being, spirit, cosmic person (puruṣa))

• शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, constant

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid

• स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - creator, producer

• जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

• प्रभुम् (prabhum) - lord, master, mighty

Words meanings and morphology

उत्तङ्क (uttaṅka) - Uttanka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage

उवाच (uvāca) - he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

पर्याप्तः (paryāptaḥ) - sufficient, enough, complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, enough, complete, attained

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with prefixes pari- and ā-

Prefixes: pari+ā

Root: āp (class 5)

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, myself

Note: Enclitic form of the first person pronoun

वरः (varaḥ) - boon, blessing, choice

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

यत् (yat) - that (as a conjunction introducing a clause) (that, which, because)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction here

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, one who has seen

Past Active Participle

From root dṛś (to see) with ktavatu suffix

Root: dṛś (class 1)

हरिम् (harim) - Hari, referring to Viṣṇu (Hari (a name of Viṣṇu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Hari, a name of Viṣṇu, Kṛṣṇa, Indra, lion, yellow

पुरुषम् (puruṣam) - the cosmic Person (puruṣa) (person, being, spirit, cosmic person (puruṣa))

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the Supreme Being (puruṣa)

शाश्वतम् (śāśvatam) - eternal, perpetual, constant

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant, permanent

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, splendid

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, splendid

स्रष्टारम् (sraṣṭāram) - creator, producer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sraṣṭṛ

sraṣṭṛ - creator, fashioner, producer

Agent noun

From root sṛj (to create, emit) with agent suffix -tṛ

Root: sṛj (class 6)

जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

From root gam (to go) with prefix jan- (to be born)

Root: gam (class 1)

प्रभुम् (prabhum) - lord, master, mighty

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, ruler, mighty, able

From root bhū (to be, become) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)