महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-18

तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् ।
पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते ॥१८॥

18. tava vikramaṇairdevā nirvāṇamagamanparam ,
parābhavaṁ ca daityendrāstvayi kruddhe mahādyute.

18. tava vikramaṇaiḥ devā nirvāṇam agaman param
parābhavam ca daityendrāḥ tvayi kruddhe mahādyute

18. Through your strides, the gods attained supreme liberation (nirvāṇa). And the chiefs of the daityas suffered defeat when you were angry, O greatly effulgent one.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, by your (genitive/possessive)

• विक्रमणैः (vikramaṇaiḥ) - by strides, by steps, by prowess

• देवा (devā) - the gods

• निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation (nirvāṇa), extinction

• अगमन् (agaman) - they went, they attained

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• पराभवम् (parābhavam) - defeat, humiliation, overthrow

• च (ca) - and, also

• दैत्येन्द्राः (daityendrāḥ) - chiefs of the daityas, principal demons

• त्वयि (tvayi) - in the context of locative absolute: "when you are" (in you, on you, when you)

• क्रुद्धे (kruddhe) - angry, enraged

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one, O immensely radiant one

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, by your (genitive/possessive)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural/respectful singular)

Note: Possessive adjective for 'vikramaṇaiḥ'.

विक्रमणैः (vikramaṇaiḥ) - by strides, by steps, by prowess

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vikramaṇa

vikramaṇa - stride, step, act of striding, prowess

Derived from root √kram with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Instrumental of means.

देवा (devā) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

Note: Subject of 'agaman'.

निर्वाणम् (nirvāṇam) - liberation (nirvāṇa), extinction

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinction, blowing out, liberation (nirvāṇa)

Derived from root √vā with prefix nir-.

Prefix: nir

Root: vā (class 2)

Note: Object of 'agaman'.

अगमन् (agaman) - they went, they attained

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Past tense of 'to go'.

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, distant

Note: Qualifies 'nirvāṇam'.

पराभवम् (parābhavam) - defeat, humiliation, overthrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, overthrow, humiliation

Derived from root √bhū with prefix parā-.

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)

Note: Object of an implied verb (e.g., 'obtained').

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

दैत्येन्द्राः (daityendrāḥ) - chiefs of the daityas, principal demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of daityendra

daityendra - chief of the daityas, principal demon

Compound type : tatpurusha (daitya+indra)

• daitya – demon, son of Diti
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king
  noun (masculine)

Note: Subject.

त्वयि (tvayi) - in the context of locative absolute: "when you are" (in you, on you, when you)

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

Note: Part of locative absolute construction.

क्रुद्धे (kruddhe) - angry, enraged

(adjective)

Locative, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Derived from root √krudh.

Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies implied 'you' in locative absolute.

महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one, O immensely radiant one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - greatly effulgent, immensely radiant

Compound type : bahuvrihi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, light
  noun (feminine)

Note: Qualifies the addressed deity.