महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-20

एवं स्तुतो हृषीकेश उत्तङ्केन महात्मना ।
उत्तङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु ॥२०॥

20. evaṁ stuto hṛṣīkeśa uttaṅkena mahātmanā ,
uttaṅkamabravīdviṣṇuḥ prītaste'haṁ varaṁ vṛṇu.

20. evam stutaḥ hṛṣīkeśaḥ uttaṅkena mahātmanā
uttaṅkam abravīt viṣṇuḥ prītaḥ te aham varam vṛṇu

20. Thus praised by the great-souled Uttanka, Hrishikesha (Viṣṇu) said to Uttanka, "I am pleased with you; choose a boon."

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• स्तुतः (stutaḥ) - praised, extolled

• हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hrishikesha, referring to Viṣṇu (Hrishikesha (a name of Viṣṇu))

• उत्तङ्केन (uttaṅkena) - by Uttanka

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble

• उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - to Uttanka

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

• ते (te) - with you (indicating the object of being pleased) (to you, with you, for you, your)

• अहम् (aham) - I

• वरम् (varam) - boon, blessing, choice

• वृणु (vṛṇu) - choose, select

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

स्तुतः (stutaḥ) - praised, extolled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stuta

stuta - praised, extolled, hymned

Past Passive Participle

From root stu (to praise) with kta suffix

Root: stu (class 2)

हृषीकेशः (hṛṣīkeśaḥ) - Hrishikesha, referring to Viṣṇu (Hrishikesha (a name of Viṣṇu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hṛṣīkeśa

hṛṣīkeśa - master of the senses, a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa

Compound type : Bahuvrīhi (hṛṣīka+īśa)

• hṛṣīka – sense, organ of sense
  noun (neuter)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root īś (to rule, be master of)
  Root: īś (class 2)

उत्तङ्केन (uttaṅkena) - by Uttanka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled, by the noble

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, distinguished, magnanimous

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual consciousness (ātman)
  noun (masculine)

उत्तङ्कम् (uttaṅkam) - to Uttanka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal Hindu deity)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, gladdened, satisfied, beloved

Past Passive Participle

From root prī (to please, to love) with kta suffix

Root: prī (class 9)

ते (te) - with you (indicating the object of being pleased) (to you, with you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you, yourself

Note: Enclitic form of the second person pronoun

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

वरम् (varam) - boon, blessing, choice

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 9)

वृणु (vṛṇu) - choose, select

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)