महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-28

स योगबलमास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः ।
शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति ॥२८॥

28. sa yogabalamāsthāya māmakaṁ pārthivottamaḥ ,
śāsanāttava viprarṣe dhundhumāro bhaviṣyati.

28. saḥ yogabalam āsthāya māmakam pārthivottamaḥ
śāsanāt tava viprarṣe dhundhumāraḥ bhaviṣyati

28. That best among kings, relying on my power of spiritual discipline (yoga), will become Dhundhumāra by your command, O Brahmin-sage.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• योगबलम् (yogabalam) - power of yoga

• आस्थाय (āsthāya) - having resorted to, having adopted, relying upon

• मामकम् (māmakam) - my, mine

• पार्थिवोत्तमः (pārthivottamaḥ) - best among kings, chief of earthly rulers

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

• तव (tava) - your, of you

• विप्रर्षे (viprarṣe) - O Brahmin-sage!

• धुन्धुमारः (dhundhumāraḥ) - Dhundhumāra (name of a king)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

योगबलम् (yogabalam) - power of yoga

(noun)

Accusative, neuter, singular of yogabala

yogabala - power of spiritual discipline (yoga)

Compound type : tatpuruṣa (yoga+bala)

• yoga – union, spiritual discipline, meditative absorption (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

आस्थाय (āsthāya) - having resorted to, having adopted, relying upon

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sthā (to stand) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

मामकम् (māmakam) - my, mine

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of māmaka

māmaka - my, mine

Note: Agrees with yogabalam

पार्थिवोत्तमः (pārthivottamaḥ) - best among kings, chief of earthly rulers

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthivottama

pārthivottama - best among kings

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+uttama)

• pārthiva – earthly, a king, ruler
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, instruction, ruling

Root: śās (class 2)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विप्रर्षे (viprarṣe) - O Brahmin-sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - Brahmin-sage

Compound type : tatpuruṣa (vipra+ṛṣi)

• vipra – Brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

धुन्धुमारः (dhundhumāraḥ) - Dhundhumāra (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhundhumāra

dhundhumāra - a proper name (Dhundhumāra, lit. 'slayer of Dhundhu')

Compound type : tatpuruṣa (dhundhu+māra)

• dhundhu – name of an asura
  proper noun (masculine)
• māra – killer, slayer
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense

3rd person singular, future tense

Root: bhū (class 1)