महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-17

देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः ।
त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वयाहृताः ।
असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः ॥१७॥

17. devānāṁ mānuṣāṇāṁ ca sarvabhūtasukhāvahaḥ ,
tribhirvikramaṇairdeva trayo lokāstvayāhṛtāḥ ,
asurāṇāṁ samṛddhānāṁ vināśaśca tvayā kṛtaḥ.

17. devānām mānuṣāṇām ca sarvabhūtasukhāvahaḥ
tribhiḥ vikramaṇaiḥ deva
trayaḥ lokāḥ tvayā āhṛtāḥ asurāṇām
samṛddhānām vināśaḥ ca tvayā kṛtaḥ

17. You are the bringer of happiness to all beings, both gods and humans. O God, by your three strides, the three worlds were seized by you. And you also brought about the destruction of the prosperous asuras.

Words meanings summery:

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of men

• च (ca) - and, also

• सर्वभूतसुखावहः (sarvabhūtasukhāvahaḥ) - bringer of happiness to all beings

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

• विक्रमणैः (vikramaṇaiḥ) - specifically refers to Vishnu's three strides as Vamana. (by strides, by steps, by prowess)

• देव (deva) - O God, O deity

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - Refers to the three cosmic realms. (worlds, realms)

• त्वया (tvayā) - by you

• आहृताः (āhṛtāḥ) - taken, seized, brought, conquered

• असुराणाम् (asurāṇām) - of the asuras (demons)

• समृद्धानाम् (samṛddhānām) - of the prosperous, of the thriving

• विनाशः (vināśaḥ) - destruction, annihilation, ruin

• च (ca) - and, also

• त्वया (tvayā) - by you

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

Words meanings and morphology

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

Note: Part of the group to whom happiness is brought.

मानुषाणाम् (mānuṣāṇām) - of humans, of men

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man, pertaining to man

Note: Part of the group to whom happiness is brought.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वभूतसुखावहः (sarvabhūtasukhāvahaḥ) - bringer of happiness to all beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtasukhāvaha

sarvabhūtasukhāvaha - bringing happiness to all beings

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta+sukha+āvaha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhūta – being, creature
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhū.
  Root: bhū (class 1)
• sukha – happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective
  Derived from root √vah with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)

Note: Qualifies an implied 'you'.

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(numeral)

Note: Agrees with 'vikramaṇaiḥ'.

विक्रमणैः (vikramaṇaiḥ) - specifically refers to Vishnu's three strides as Vamana. (by strides, by steps, by prowess)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vikramaṇa

vikramaṇa - stride, step, act of striding, prowess

Derived from root √kram with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Instrumental of action.

देव (deva) - O God, O deity

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

लोकाः (lokāḥ) - Refers to the three cosmic realms. (worlds, realms)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Subject of 'āhṛtāḥ'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

आहृताः (āhṛtāḥ) - taken, seized, brought, conquered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āhṛta

āhṛta - brought, taken, seized, conquered

Past Passive Participle

Derived from root √hṛ with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'lokāḥ'.

असुराणाम् (asurāṇām) - of the asuras (demons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god

Note: Of the asuras.

समृद्धानाम् (samṛddhānām) - of the prosperous, of the thriving

(adjective)

Genitive, masculine, plural of samṛddha

samṛddha - prosperous, thriving, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root √ṛdh with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: ṛdh (class 4)

Note: Agrees with 'asurāṇām'.

विनाशः (vināśaḥ) - destruction, annihilation, ruin

(noun)

Nominative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, annihilation

Derived from root √naś with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Subject of 'kṛtaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vināśaḥ'.