महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-189, verse-5

संस्तूयमानो विप्रेन्द्रैर्मानयानो द्विजोत्तमान् ।
कल्किश्चरिष्यति महीं सदा दस्युवधे रतः ॥५॥

5. saṁstūyamāno viprendrairmānayāno dvijottamān ,
kalkiścariṣyati mahīṁ sadā dasyuvadhe rataḥ.

5. saṃstūyamānaḥ viprendraiḥ mānayānaḥ dvijottamān
kalkiḥ cariṣyati mahīm sadā dasyuvadhe rataḥ

5. Being greatly praised by the chief brahmins and honoring the most excellent among the twice-born, Kalki will always traverse the earth, devoted to the slaying of dacoits.

Words meanings summery:

• संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being greatly praised (being praised, being eulogized)

• विप्रेन्द्रैः (viprendraiḥ) - by the chief brahmins, by the best brahmins

• मानयानः (mānayānaḥ) - honoring, showing respect to

• द्विजोत्तमान् (dvijottamān) - the most excellent among the twice-born (the best among the twice-born)

• कल्किः (kalkiḥ) - Kalki (the tenth avatāra of Viṣṇu)

• चरिष्यति (cariṣyati) - will wander, will roam, will traverse

• महीम् (mahīm) - the earth, land

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• दस्युवधे (dasyuvadhe) - in the slaying of rogues, in the destruction of dacoits

• रतः (rataḥ) - engaged, devoted, absorbed, attached to

Words meanings and morphology

संस्तूयमानः (saṁstūyamānaḥ) - being greatly praised (being praised, being eulogized)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃstūyamāna

saṁstūyamāna - being praised

Present Passive Participle

Derived from the root stu with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with Kalki.

विप्रेन्द्रैः (viprendraiḥ) - by the chief brahmins, by the best brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viprendra

viprendra - chief brahmin, best brahmin

Compound type : tatpuruṣa (vipra+indra)

• vipra – brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

मानयानः (mānayānaḥ) - honoring, showing respect to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānayāna

mānayāna - honoring

Present Middle Participle (Causative)

Derived from the causative stem of root man (to think, respect).

Root: man (class 4)

Note: Agrees with Kalki.

द्विजोत्तमान् (dvijottamān) - the most excellent among the twice-born (the best among the twice-born)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dvijottama

dvijottama - best among the twice-born (brahmins, kshatriyas, vaishyas)

Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)

• dvija – twice-born (a brahmin, kṣatriya, or vaiśya); a bird; a tooth
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)

कल्किः (kalkiḥ) - Kalki (the tenth avatāra of Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kalki

kalki - Kalki (the tenth avatāra of Viṣṇu, prophesied to appear at the end of the Kali Yuga)

चरिष्यति (cariṣyati) - will wander, will roam, will traverse

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

महीम् (mahīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

दस्युवधे (dasyuvadhe) - in the slaying of rogues, in the destruction of dacoits

(noun)

Locative, masculine, singular of dasyuvadha

dasyuvadha - slaying of rogues/dacoits

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dasyu+vadha)

• dasyu – rogue, robber, dacoit, enemy, demon
  noun (masculine)
• vadha – killing, slaying, destruction, striking
  noun (masculine)
  Root: vadh (class 1)

रतः (rataḥ) - engaged, devoted, absorbed, attached to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rata

rata - delighted, pleased, engaged in, devoted to

Past Passive Participle

Derived from the root ram (to delight, to sport).

Root: ram (class 1)

Note: Agrees with Kalki.