महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-189, verse-10

जास्यन्ति सर्वबीजानि उप्यमानानि चैव ह ।
सर्वेष्वृतुषु राजेन्द्र सर्वं सस्यं भविष्यति ॥१०॥

10. jāsyanti sarvabījāni upyamānāni caiva ha ,
sarveṣvṛtuṣu rājendra sarvaṁ sasyaṁ bhaviṣyati.

10. jāsyanti sarvabījāni upyamānāni ca eva ha
sarveṣu ṛtuṣu rājendra sarvam sasyam bhaviṣyati

10. O king of kings, all seeds that are sown will certainly sprout, and all kinds of grain will be produced in all seasons.

Words meanings summery:

• जास्यन्ति (jāsyanti) - will be born, will sprout

• सर्वबीजानि (sarvabījāni) - all seeds

• उप्यमानानि (upyamānāni) - being sown, being planted

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• ह (ha) - indeed, certainly

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• ऋतुषु (ṛtuṣu) - in seasons

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

• सर्वम् (sarvam) - all, every

• सस्यम् (sasyam) - grain, harvest

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

Words meanings and morphology

जास्यन्ति (jāsyanti) - will be born, will sprout

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of jan

Future tense formation

Root: jan (class 4)

सर्वबीजानि (sarvabījāni) - all seeds

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabīja

sarvabīja - all kinds of seeds

Compound type : karmadhāraya (sarva+bīja)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)

उप्यमानानि (upyamānāni) - being sown, being planted

(adjective)

Nominative, neuter, plural of upyamāna

upyamāna - being sown, being planted

Present Passive Participle

Derived from root vap (to sow) with upasarga upa

Prefix: upa

Root: vap (class 1)

Note: Agrees with sarvabījāni.

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with ṛtuṣu.

ऋतुषु (ṛtuṣu) - in seasons

(noun)

Locative, masculine, plural of ṛtu

ṛtu - season, fixed time, proper time

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings, excellent king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, the deity Indra
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, every

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with sasyam.

सस्यम् (sasyam) - grain, harvest

(noun)

Nominative, neuter, singular of sasya

sasya - grain, corn, harvest, produce

Root: sas (class 2)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense formation

Root: bhū (class 1)