महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-189, verse-29

न मे लोभोऽस्ति विप्रेन्द्र न भयं न च मत्सरः ।
करिष्यामि हि तत्सर्वमुक्तं यत्ते मयि प्रभो ॥२९॥

29. na me lobho'sti viprendra na bhayaṁ na ca matsaraḥ ,
kariṣyāmi hi tatsarvamuktaṁ yatte mayi prabho.

29. na me lobhaḥ asti viprendra na bhayam na ca matsaraḥ
kariṣyāmi hi tat sarvam uktam yat te mayi prabho

29. "O chief of Brahmins and O lord, I have no greed, no fear, nor envy. Indeed, I shall carry out all that you have instructed me to do."

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मे (me) - I have (literally 'to me there is') (to me, for me, my)

• लोभः (lobhaḥ) - greed, covetousness

• अस्ति (asti) - is, exists

• विप्रेन्द्र (viprendra) - O chief of Brahmins, O king of Brahmins

• न (na) - not, no

• भयम् (bhayam) - fear

• न (na) - not, no

• च (ca) - nor (and)

• मत्सरः (matsaraḥ) - envy, jealousy, malice

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall carry out

• हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

• तत् (tat) - all that (that)

• सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole)

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• यत् (yat) - that which (which, what)

• ते (te) - by you (by you, to you, your)

• मयि (mayi) - to me (in me, on me, to me)

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Used as a negative particle.

मे (me) - I have (literally 'to me there is') (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of dative or genitive singular, here indicating possession.

लोभः (lobhaḥ) - greed, covetousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

Root: lubh (class 4)

Note: Subject of 'asti'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Present 3rd singular active of √as (class 2)

Root: as (class 2)

विप्रेन्द्र (viprendra) - O chief of Brahmins, O king of Brahmins

(noun)

Vocative, masculine, singular of viprendra

viprendra - chief of Brahmins, king of Brahmins

Compound type : tatpuruṣa (vipra+indra)

• vipra – Brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (name of a deity)
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of an implied 'asti'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - nor (and)

(indeclinable)

Note: With preceding 'na', it means 'nor'.

मत्सरः (matsaraḥ) - envy, jealousy, malice

(noun)

Nominative, masculine, singular of matsara

matsara - envy, jealousy, malice, hatred

Root: mad (class 4)

Note: Subject of an implied 'asti'.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall carry out

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active

Future 1st singular active of √kṛ (class 8)

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed (indeed, for, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

तत् (tat) - all that (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Direct object of 'kariṣyāmi'.

सर्वम् (sarvam) - all (of it) (all, whole)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'tat'.

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √vac

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'tat sarvam'.

यत् (yat) - that which (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun referring back to 'tat sarvam'.

ते (te) - by you (by you, to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form, functioning as agent with passive participle 'uktam'.

मयि (mayi) - to me (in me, on me, to me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Indicates 'to me' or 'regarding me' (referring to the instruction given to Yudhiṣṭhira).

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful