महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-183, verse-3

प्राप्स्यामः फलमत्यन्तं बहुलं निरुपद्रवम् ।
अरण्यगमनं क्षिप्रं रोचतां वो गुणाधिकम् ॥३॥

3. prāpsyāmaḥ phalamatyantaṁ bahulaṁ nirupadravam ,
araṇyagamanaṁ kṣipraṁ rocatāṁ vo guṇādhikam.

3. prāpsyāmaḥ phalam atyantam bahulam nirupadravam
araṇyagamanam kṣipram rocatām vaḥ guṇādhikam

3. "We shall obtain a most abundant, utterly trouble-free, and great reward. May this journey to the forest, which is greatly beneficial, quickly become agreeable to you."

Words meanings summery:

• प्राप्स्यामः (prāpsyāmaḥ) - we shall obtain, we shall attain

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward, consequence

• अत्यन्तम् (atyantam) - Modifies `phalam` (result). (exceedingly, very much, ultimate, eternal)

• बहुलम् (bahulam) - Modifies `phalam`. (abundant, plentiful, extensive)

• निरुपद्रवम् (nirupadravam) - Modifies `phalam`. (trouble-free, free from calamity/misfortune)

• अरण्यगमनम् (araṇyagamanam) - going to the forest, forest dwelling

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

• रोचाताम् (rocātām) - may it please, may it be agreeable, let it shine

• वः (vaḥ) - to you (plural), your

• गुणाधिकम् (guṇādhikam) - Modifies `araṇyagamanam`. (superior in qualities, greatly virtuous, with more merits)

Words meanings and morphology

प्राप्स्यामः (prāpsyāmaḥ) - we shall obtain, we shall attain

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of pra-āp

Future tense (lṛṭ), 1st person plural

From root `āp` (5th class svādi) with prefix `pra`. `syā` suffix for future tense.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

फलम् (phalam) - fruit, result, reward, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, advantage

Root: phal (class 1)

अत्यन्तम् (atyantam) - Modifies `phalam` (result). (exceedingly, very much, ultimate, eternal)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atyanta

atyanta - excessive, great, endless, ultimate

Compound of `ati` (beyond) and `anta` (end).

Compound type : avyayībhāva (ati+anta)

• ati – beyond, exceedingly, very
  indeclinable
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

बहुलम् (bahulam) - Modifies `phalam`. (abundant, plentiful, extensive)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahula

bahula - abundant, numerous, plentiful, extensive

निरुपद्रवम् (nirupadravam) - Modifies `phalam`. (trouble-free, free from calamity/misfortune)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirupadrava

nirupadrava - free from trouble, safe, secure, peaceful

Compound with negative prefix `nir`.

Compound type : bahuvrīhi (nir+upadrava)

• nir – without, free from, out
  indeclinable
• upadrava – trouble, calamity, mischief, disturbance
  noun (masculine)

अरण्यगमनम् (araṇyagamanam) - going to the forest, forest dwelling

(noun)

Nominative, neuter, singular of araṇyagamana

araṇyagamana - going to the forest, residing in the forest

Compound.

Compound type : tatpurusha (araṇya+gamana)

• araṇya – forest, wilderness, solitary place
  noun (neuter)
• gamana – going, moving, motion, journey
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from root `gam` (to go) with suffix `lyuṭ`.
  Root: gam (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

Used adverbially.

Root: kṣip (class 6)

Note: Adverbial accusative singular neuter.

रोचाताम् (rocātām) - may it please, may it be agreeable, let it shine

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of ruc

Imperative mood (loṭ), 3rd person singular (Atmanepada)

From root `ruc` (1st class bhvādi).

Root: ruc (class 1)

वः (vaḥ) - to you (plural), your

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Enclitic dative/genitive/accusative plural of `yuṣmad`. Here dative.

गुणाधिकम् (guṇādhikam) - Modifies `araṇyagamanam`. (superior in qualities, greatly virtuous, with more merits)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of guṇādhika

guṇādhika - superior in qualities, having many good qualities, more virtuous

Compound.

Compound type : tatpurusha (guṇa+adhika)

• guṇa – quality, virtue, merit, strand
  noun (masculine)
• adhika – more, exceeding, superior, abundant
  adjective (masculine)