महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-161, verse-6

क्रीडाप्रदेशांश्च समृद्धरूपान्सुचित्रमाल्यावृतजातशोभान् ।
मणिप्रवेकान्सुमनोहरांश्च यथा भवेयुर्धनदस्य राज्ञः ॥६॥

6. krīḍāpradeśāṁśca samṛddharūpā;nsucitramālyāvṛtajātaśobhān ,
maṇipravekānsumanoharāṁśca; yathā bhaveyurdhanadasya rājñaḥ.

6. krīḍāpradeśān ca samṛddharūpān sucitramālyāvṛtajātaśobhān
maṇipravekān sumanoharān ca yathā bhaveyuḥ dhanadasya rājñaḥ

6. They also saw playgrounds of rich appearance, whose beauty arose from being covered with excellent and varied garlands and excellent gems, and which were utterly charming, just as they would belong to Kubera, the king of wealth.

Words meanings summery:

• क्रीडाप्रदेशान् (krīḍāpradeśān) - playgrounds (playgrounds, recreation areas)

• च (ca) - and (and, also)

• समृद्धरूपान् (samṛddharūpān) - of rich appearance (of rich appearance, prosperous in form)

• सुचित्रमाल्यावृतजातशोभान् (sucitramālyāvṛtajātaśobhān) - with beauty arising from being covered with excellent and varied garlands (whose beauty is created by being covered with very varied garlands)

• मणिप्रवेकान् (maṇipravekān) - with excellent gems (adorned with) (with excellent gems, chief jewels)

• सुमनोहरान् (sumanoharān) - utterly charming (very charming, delightful to the mind)

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in the manner that)

• भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would belong (to) (they would be, they should be)

• धनदस्य (dhanadasya) - of Kubera, the giver of wealth (of the giver of wealth, of Kubera)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king (Kubera) (of the king)

Words meanings and morphology

क्रीडाप्रदेशान् (krīḍāpradeśān) - playgrounds (playgrounds, recreation areas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of krīḍāpradeśa

krīḍāpradeśa - playground, recreation area

Compound type : tatpurusha (krīḍā+pradeśa)

• krīḍā – play, sport, amusement
  noun (feminine)
• pradeśa – place, region, area
  noun (masculine)
  Prefix: pra

Note: Object of implied apaśyan from previous verse.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects krīḍāpradeśān to the earlier objects of apaśyan.

समृद्धरूपान् (samṛddharūpān) - of rich appearance (of rich appearance, prosperous in form)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samṛddharūpa

samṛddharūpa - having a prosperous or rich appearance

Compound 'samṛddha-rūpa'

Compound type : bahuvrihi (samṛddha+rūpa)

• samṛddha – prosperous, rich, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'ṛdh' (to grow, prosper) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: ṛdh (class 4)
• rūpa – form, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Adjective for krīḍāpradeśān.

सुचित्रमाल्यावृतजातशोभान् (sucitramālyāvṛtajātaśobhān) - with beauty arising from being covered with excellent and varied garlands (whose beauty is created by being covered with very varied garlands)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sucitramālyāvṛtajātaśobha

sucitramālyāvṛtajātaśobha - whose splendor is born from being covered with excellent and variegated garlands

Compound 'su-citra-mālya-āvṛta-jāta-śobha'

Compound type : bahuvrihi (su+citra+mālya+āvṛta+jāta+śobhā)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• citra – varied, variegated, wonderful
  adjective
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• āvṛta – covered, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• jāta – born, produced, arisen
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)
• śobhā – beauty, splendor, luster
  noun (feminine)

Note: Adjective for krīḍāpradeśān.

मणिप्रवेकान् (maṇipravekān) - with excellent gems (adorned with) (with excellent gems, chief jewels)

(noun)

Accusative, masculine, plural of maṇipraveka

maṇipraveka - chief or excellent gem

Compound type : tatpurusha (maṇi+praveka)

• maṇi – gem, jewel
  noun (masculine)
• praveka – chief, excellent, best
  adjective
  Prefix: pra

Note: Can also be seen as an adjective here for krīḍāpradeśān, implying "adorned with excellent gems."

सुमनोहरान् (sumanoharān) - utterly charming (very charming, delightful to the mind)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sumanohara

sumanohara - very beautiful, very charming, delightful to the mind

Compound 'su-manohara'

Compound type : karmadhāraya (su+manohara)

• su – good, excellent, very
  indeclinable
• manohara – charming, beautiful, captivating
  adjective
  Compound 'manas-hara' (stealing the mind)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Adjective for krīḍāpradeśān.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the adjectives describing krīḍāpradeśān.

यथा (yathā) - just as (as, just as, in the manner that)

(indeclinable)

Note: Introduces a comparison.

भवेयुः (bhaveyuḥ) - they would belong (to) (they would be, they should be)

(verb)

3rd person , plural, active, optative (Vidhi Liṅ) of bhū

Optative Active

Optative 3rd person plural from root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

Note: The subject is krīḍāpradeśān (implied).

धनदस्य (dhanadasya) - of Kubera, the giver of wealth (of the giver of wealth, of Kubera)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, Kubera

Compound 'dhana-da'

Compound type : tatpurusha (dhana+da)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• da – giving, bestowing
  adjective
  agent noun/suffix
  From root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Possessive, indicates ownership. Often refers to Kubera.

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king (Kubera) (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Refers to Kubera.