महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-161, verse-24

ते मातलेश्चक्रुरतीव हृष्टाः सत्कारमग्र्यं सुरराजतुल्यम् ।
सर्वं यथावच्च दिवौकसस्तान्पप्रच्छुरेनं कुरुराजपुत्राः ॥२४॥

24. te mātaleścakruratīva hṛṣṭāḥ; satkāramagryaṁ surarājatulyam ,
sarvaṁ yathāvacca divaukasastā;npapracchurenaṁ kururājaputrāḥ.

24. te mātaleḥ cakruḥ atīva hṛṣṭāḥ
satkāram agryam surarājatulyam
sarvam yathāvat ca divaukasaḥ
tān papracchuḥ enam kururājaputrāḥ

24. Exceedingly joyful, they (the Pāṇḍavas) offered Matali excellent hospitality, comparable to that shown to the king of gods (Indra). And the dwellers of heaven properly questioned them (the Pāṇḍavas) about everything, while the sons of the Kuru king (Pāṇḍavas) in turn questioned him (Matali).

Words meanings summery:

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

• मातलेः (mātaleḥ) - to Matali, of Matali

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made, they performed

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

• सत्कारम् (satkāram) - hospitality, honor, respect

• अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, principal

• सुरराजतुल्यम् (surarājatulyam) - equal to Indra (equal to the king of gods)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• यथावत् (yathāvat) - properly, as it should be, accordingly

• च (ca) - and, also

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

• तान् (tān) - the Pāṇḍavas (them)

• पप्रछ्हुः (paprachhuḥ) - they asked, they questioned

• एनम् (enam) - Matali (him, this)

• कुरुराजपुत्राः (kururājaputrāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of the Kuru king)

Words meanings and morphology

ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

मातलेः (mātaleḥ) - to Matali, of Matali

(proper noun)

masculine, singular of mātali

mātali - Matali (Indra's charioteer)

Note: Contextually functions as a dative, 'to Matali'.

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect

Root kṛ (to do) in the perfect tense, third person plural.

Root: kṛ (class 8)

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - delighted, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - pleased, delighted, joyful

Past Passive Participle

Derived from the root hṛṣ (to be excited, glad).

Root: hṛṣ (class 1)

सत्कारम् (satkāram) - hospitality, honor, respect

(noun)

Accusative, masculine, singular of satkāra

satkāra - good treatment, honor, hospitality, respect

Compound of sat (good, true) and kāra (act, doing).

Compound type : tatpurusha (sat+kāra)

• sat – good, true, existing
  adjective (masculine)
  Present participle of as (to be), used as an adjective.
  Root: as (class 2)
• kāra – act, maker, doing
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, principal

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agrya

agrya - foremost, chief, best, excellent

Derived from agra (front, tip).

सुरराजतुल्यम् (surarājatulyam) - equal to Indra (equal to the king of gods)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of surarājatulya

surarājatulya - equal to the king of gods

Compound of sura (god), rāja (king), and tulya (equal).

Compound type : tatpurusha (sura+rāja+tulya)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• tulya – equal, like, similar
  adjective (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

यथावत् (yathāvat) - properly, as it should be, accordingly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - dweller in heaven, god

Compound of div (sky, heaven) and okas (dwelling).

Compound type : tatpurusha (div+okas)

• div – sky, heaven
  noun (masculine)
• okas – dwelling, house
  noun (neuter)
  Root: vas (class 1)

तान् (tān) - the Pāṇḍavas (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पप्रछ्हुः (paprachhuḥ) - they asked, they questioned

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of prachh

Perfect

Root prachh (to ask) in the perfect tense, third person plural.

Root: prachh (class 6)

एनम् (enam) - Matali (him, this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, he, him

कुरुराजपुत्राः (kururājaputrāḥ) - the Pāṇḍavas (sons of the Kuru king)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kururājaputra

kururājaputra - son of the Kuru king

Compound of Kuru (proper name), rāja (king), and putra (son).

Compound type : tatpurusha (kuru+rāja+putra)

• kuru – Kuru (an ancient kingdom and dynasty)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• putra – son, child
  noun (masculine)