महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-120, verse-6

त्वं ह्येव कोपात्पृथिवीमपीमां संवेष्टयेस्तिष्ठतु शार्ङ्गधन्वा ।
स धार्तराष्ट्रं जहि सानुबन्धं वृत्रं यथा देवपतिर्महेन्द्रः ॥६॥

6. tvaṁ hyeva kopātpṛthivīmapīmāṁ; saṁveṣṭayestiṣṭhatu śārṅgadhanvā ,
sa dhārtarāṣṭraṁ jahi sānubandhaṁ; vṛtraṁ yathā devapatirmahendraḥ.

6. tvam hi eva kopāt pṛthivīm api imām
saṃveṣṭayet tiṣṭhatu śārṅgadhanvā
sa dhārtarāṣṭram jahi sānubandham
vṛtram yathā devapatiḥ mahendraḥ

6. Indeed, you should envelop even this earth with your wrath, while Śārṅgadhanvā (Kṛṣṇa) stands by. Destroy that Dhārtarāṣṭra (Duryodhana) with his followers, just as the lord of the gods (devapati), Mahendra, slew Vṛtra.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you (e.g., Bhīma) (you)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• एव (eva) - indeed, truly (only, just, indeed, truly)

• कोपात् (kopāt) - with your wrath (from wrath, by wrath)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth (earth, world)

• अपि (api) - even (also, even, moreover)

• इमाम् (imām) - this (this (feminine))

• संवेष्टयेत् (saṁveṣṭayet) - (you) should envelop (poetic usage for 2nd person) (he/she/it should envelop)

• तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let him stand by (let him/her/it stand, stay)

• शार्ङ्गधन्वा (śārṅgadhanvā) - Śārṅgadhanvā (Kṛṣṇa) (wielder of the Śārṅga bow)

• स (sa) - that (that (masculine), he)

• धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Dhārtarāṣṭra (Duryodhana) (son of Dhṛtarāṣṭra)

• जहि (jahi) - destroy (kill, strike, defeat)

• सानुबन्धम् (sānubandham) - with his followers (with followers, with attachment)

• वृत्रम् (vṛtram) - Vṛtra (Vṛtra (name of a demon))

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• देवपतिः (devapatiḥ) - the lord of the gods (devapati) (lord of the gods)

• महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (Indra) (Great Indra, a name of Indra)

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you (e.g., Bhīma) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, truly (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

कोपात् (kopāt) - with your wrath (from wrath, by wrath)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kopa

kopa - wrath, anger, fury

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth (earth, world)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

अपि (api) - even (also, even, moreover)

(indeclinable)

इमाम् (imām) - this (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'pṛthivīm'.

संवेष्टयेत् (saṁveṣṭayet) - (you) should envelop (poetic usage for 2nd person) (he/she/it should envelop)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of saṃveṣṭ

Prefix: sam

Root: veṣṭ (class 1)

Note: Used here for a 2nd person subject ('tvam'), which is a poetic liberty or archaic usage.

तिष्ठतु (tiṣṭhatu) - let him stand by (let him/her/it stand, stay)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

शार्ङ्गधन्वा (śārṅgadhanvā) - Śārṅgadhanvā (Kṛṣṇa) (wielder of the Śārṅga bow)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śārṅgadhanvan

śārṅgadhanvan - wielder of the Śārṅga bow (a name of Kṛṣṇa)

Compound type : bahuvrīhi (śārṅga+dhanvan)

• śārṅga – made of horn; the name of Kṛṣṇa's bow
  noun (neuter)
• dhanvan – bow, archer
  noun (neuter)

स (sa) - that (that (masculine), he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Dhārtarāṣṭra (Duryodhana) (son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

जहि (jahi) - destroy (kill, strike, defeat)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

सानुबन्धम् (sānubandham) - with his followers (with followers, with attachment)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sānubandha

sānubandha - having followers, connected with, attached

From 'sa' (with) + 'anubandha' (connection, follower).

Compound type : bahuvrīhi (sa+anubandha)

• sa – with, together, having
  indeclinable
• anubandha – connection, consequence, follower
  noun (masculine)
  Prefix: anu

Note: Agrees with 'dhārtarāṣṭram'.

वृत्रम् (vṛtram) - Vṛtra (Vṛtra (name of a demon))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vṛtra (name of a demon killed by Indra)

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

देवपतिः (devapatiḥ) - the lord of the gods (devapati) (lord of the gods)

(noun)

Nominative, masculine, singular of devapati

devapati - lord of the gods, a name of Indra

Compound type : tatpurusha (deva+pati)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

महेन्द्रः (mahendraḥ) - Mahendra (Indra) (Great Indra, a name of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahendra

mahendra - Great Indra, a name of Indra

Compound type : tatpurusha (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)