महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-120, verse-5

निर्यातु साध्वद्य दशार्हसेना प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा ।
यमक्षयं गच्छतु धार्तराष्ट्रः सबान्धवो वृष्णिबलाभिभूतः ॥५॥

5. niryātu sādhvadya daśārhasenā; prabhūtanānāyudhacitravarmā ,
yamakṣayaṁ gacchatu dhārtarāṣṭraḥ; sabāndhavo vṛṣṇibalābhibhūtaḥ.

5. niryātu sādhu adya daśārhasenā
prabhūtanānāyudhacitravarmā
yamakṣayam gacchatu dhārtarāṣṭraḥ
sabāndhavaḥ vṛṣṇibalābhibhūtaḥ

5. Let the army of the Daśārhas (Vṛṣṇis), equipped with many various weapons and diverse armors, depart swiftly today. Let Dhṛtarāṣṭra's son (Dhartarāṣṭra), along with his kinsmen, go to the abode of Yama (yamakṣaya), being overpowered by the might of the Vṛṣṇis.

Words meanings summery:

• निर्यातु (niryātu) - let it depart (let it go forth, let it depart)

• साधु (sādhu) - swiftly (well, properly, good, righteous)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• दशार्हसेना (daśārhasenā) - army of the Daśārhas (a Vṛṣṇi clan) (army of the Daśārhas)

• प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा (prabhūtanānāyudhacitravarmā) - equipped with many various weapons and diverse armors (having many and various weapons and diverse armors)

• यमक्षयम् (yamakṣayam) - to the abode of Yama (yamakṣaya) (to the abode of Yama)

• गच्छतु (gacchatu) - let him go (let him go, may he go)

• धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana) (son of Dhṛtarāṣṭra)

• सबान्धवः (sabāndhavaḥ) - along with his kinsmen (with relatives, with kinsmen)

• वृष्णिबलाभिभूतः (vṛṣṇibalābhibhūtaḥ) - overpowered by the might of the Vṛṣṇis

Words meanings and morphology

निर्यातु (niryātu) - let it depart (let it go forth, let it depart)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of ni-yā

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

साधु (sādhu) - swiftly (well, properly, good, righteous)

(adjective)

neuter, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, proper, swift, efficient

Note: Used as an adverb here.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

दशार्हसेना (daśārhasenā) - army of the Daśārhas (a Vṛṣṇi clan) (army of the Daśārhas)

(noun)

Nominative, feminine, singular of daśārhasenā

daśārhasenā - army of the Daśārhas

Compound type : tatpurusha (daśārha+senā)

• daśārha – a descendant of Daśārha, a clan of the Vṛṣṇis
  proper noun (masculine)
• senā – army, host, force
  noun (feminine)

प्रभूतनानायुधचित्रवर्मा (prabhūtanānāyudhacitravarmā) - equipped with many various weapons and diverse armors (having many and various weapons and diverse armors)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prabhūtanānāyudhacitravarmā

prabhūtanānāyudhacitravarmā - having many various weapons and diverse armors

Compound type : bahuvrīhi (prabhūta+nānā+āyudha+citra+varman)

• prabhūta – much, many, abundant
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be) with upasarga 'pra' (forth).
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• citra – diverse, varied, colorful, wonderful
  adjective (neuter)
• varman – armor, coat of mail
  noun (neuter)

यमक्षयम् (yamakṣayam) - to the abode of Yama (yamakṣaya) (to the abode of Yama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yamakṣaya

yamakṣaya - abode of Yama, destruction, death

Compound type : tatpurusha (yama+kṣaya)

• yama – Yama, god of death, restraint
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, destruction, decay
  noun (masculine)

गच्छतु (gacchatu) - let him go (let him go, may he go)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

धार्तराष्ट्रः (dhārtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana) (son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Derived from Dhṛtarāṣṭra with 'aṇ' suffix.

सबान्धवः (sabāndhavaḥ) - along with his kinsmen (with relatives, with kinsmen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabāndhava

sabāndhava - with relatives, having kinsmen

From 'sa' (with) + 'bāndhava' (relative).

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together, having
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

वृष्णिबलाभिभूतः (vṛṣṇibalābhibhūtaḥ) - overpowered by the might of the Vṛṣṇis

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛṣṇibalābhibhūta

vṛṣṇibalābhibhūta - overpowered by the strength/might of the Vṛṣṇis

Compound type : tatpurusha (vṛṣṇi+bala+abhibhūta)

• vṛṣṇi – a member of the Vṛṣṇi clan (to which Kṛṣṇa belonged)
  proper noun (masculine)
• bala – strength, might, power, force
  noun (neuter)
• abhibhūta – overcome, overpowered, conquered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be) with upasarga 'abhi' (over, towards).
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)