महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-116, verse-8

व्यभिचारात्तु सा तस्मात्क्लिन्नाम्भसि विचेतना ।
प्रविवेशाश्रमं त्रस्ता तां वै भर्तान्वबुध्यत ॥८॥

8. vyabhicārāttu sā tasmātklinnāmbhasi vicetanā ,
praviveśāśramaṁ trastā tāṁ vai bhartānvabudhyata.

8. vyabhicārāt tu sā tasmāt klinnāmbhasi vicetanā
praviveśa āśramam trastā tām vai bhartā anvabudhyata

8. But because of that misconduct, she, unconscious in the soaked water, fearfully entered the hermitage (āśrama). Indeed, her husband recognized her.

Words meanings summery:

• व्यभिचारात् (vyabhicārāt) - due to transgression, from misconduct

• तु (tu) - but, on the other hand

• सा (sā) - she, that

• तस्मात् (tasmāt) - from that, on account of that

• क्लिन्नाम्भसि (klinnāmbhasi) - in the wet water, in the soaked water

• विचेतना (vicetanā) - unconscious, bewildered, senseless

• प्रविवेश (praviveśa) - entered

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, sacred retreat

• त्रस्ता (trastā) - frightened, fearful

• ताम् (tām) - her, that

• वै (vai) - indeed, certainly

• भर्ता (bhartā) - husband, supporter

• अन्वबुध्यत (anvabudhyata) - recognized, perceived, understood

Words meanings and morphology

व्यभिचारात् (vyabhicārāt) - due to transgression, from misconduct

(noun)

Ablative, masculine, singular of vyabhicāra

vyabhicāra - transgression, misconduct, infidelity, deviation

From vi-abhi-car + ghañ

Prefixes: vi+abhi

Root: car (class 1)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्मात् (tasmāt) - from that, on account of that

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used adverbially here, meaning 'from that cause' or 'therefore'.

क्लिन्नाम्भसि (klinnāmbhasi) - in the wet water, in the soaked water

(noun)

Locative, neuter, singular of klinnāmbhas

klinnāmbhas - wet water

Compound type : tatpuruṣa (klinna+ambhas)

• klinna – wet, moist, soaked
  adjective
  Past Passive Participle
  From root klid (to be wet)
  Root: klid (class 4)
• ambhas – water
  noun (neuter)

विचेतना (vicetanā) - unconscious, bewildered, senseless

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicetanā

vicetas - unconscious, senseless, bewildered

Feminine nominative singular form of vicetas

Prefix: vi

Root: cit (class 1)

प्रविवेश (praviveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (liṭ) of praviś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, sacred retreat

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, sacred retreat, stage of life (āśrama)

Root: śram (class 1)

त्रस्ता (trastā) - frightened, fearful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of trasta

trasta - frightened, terrified, trembling

Past Passive Participle

From root tras (to tremble, fear)

Root: tras (class 1)

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

भर्ता (bhartā) - husband, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Root: bhṛ (class 3)

अन्वबुध्यत (anvabudhyata) - recognized, perceived, understood

(verb)

3rd person , singular, middle, Imperfect (laṅ) of anubudh

Prefix: anu

Root: budh (class 4)