महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-116, verse-19

कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो ।
अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत ॥१९॥

19. kadācittu tathaivāsya viniṣkrāntāḥ sutāḥ prabho ,
athānūpapatirvīraḥ kārtavīryo'bhyavartata.

19. kadācit tu tathā eva asya viniṣkrāntāḥ sutāḥ prabho
atha anūpapatiḥ vīraḥ kārtavīryaḥ abhyavartata

19. But once, O lord, when his sons had departed just as usual, then the heroic Kārtavīrya, king of Anūpa, arrived.

Words meanings summery:

• कदाचित् (kadācit) - once, at some time, sometimes

• तु (tu) - but, however, indeed

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• अस्य (asya) - his, of him, of this

• विनिष्क्रान्ताः (viniṣkrāntāḥ) - gone out, departed

• सुताः (sutāḥ) - sons

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अनूपपतिः (anūpapatiḥ) - lord of Anūpa, king of Anūpa

• वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, hero, warrior

• कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ) - Kārtavīrya (name of a king)

• अभ्यवर्तत (abhyavartata) - approached, came towards

Words meanings and morphology

कदाचित् (kadācit) - once, at some time, sometimes

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

Note: Connects sentence, often indicating a slight shift.

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

Note: Indicates similarity to a previous or usual state.

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of him, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Refers to Jamadagni.

विनिष्क्रान्ताः (viniṣkrāntāḥ) - gone out, departed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viniṣkrānta

viniṣkrānta - gone out, departed, issued forth

Past Passive Participle

Derived from vi-nis-√kram 'to go forth'.

Prefixes: vi+nis

Root: kram (class 1)

सुताः (sutāḥ) - sons

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, born, brought forth

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from √sū 'to bring forth, bear'.

Root: sū (class 2)

Note: Subject of 'viniṣkrāntāḥ'.

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Address by the narrator to a listener.

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अनूपपतिः (anūpapatiḥ) - lord of Anūpa, king of Anūpa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of anūpapati

anūpapati - lord of Anūpa, king of Anūpa (a region)

Compound type : tatpurusha (anūpa+pati)

• anūpa – a watery country, a region near water
  proper noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Refers to Kārtavīrya.

वीरः (vīraḥ) - heroic, brave, hero, warrior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - man, hero, brave, warrior

Root: vīr (class 1)

Note: Agrees with 'Kārtavīryaḥ'.

कार्तवीर्यः (kārtavīryaḥ) - Kārtavīrya (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kārtavīrya

kārtavīrya - Kārtavīrya (Arjuna, a powerful king)

A patronymic from Kṛtavīrya.

Note: Subject of 'abhyavartata'.

अभ्यवर्तत (abhyavartata) - approached, came towards

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhyavart

Derived from abhi-ava-√vṛt 'to turn towards'.

Prefixes: abhi+ava

Root: vṛt (class 1)