महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-116, verse-11

तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत् ।
न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः ॥११॥

11. tānānupūrvyādbhagavānvadhe māturacodayat ,
na ca te jātasaṁmohāḥ kiṁcidūcurvicetasaḥ.

11. tān ānupūrvyāt bhagavān vadhe mātuḥ acodayat
na ca te jātasaṃmohāḥ kiñcit ūcuḥ vicetasaḥ

11. The revered one (Bhagavān) then successively commanded them to kill their mother. But they, bewildered and senseless, said nothing.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - them, those

• आनुपूर्व्यात् (ānupūrvyāt) - in order, successively

• भगवान् (bhagavān) - the revered one, the divine one (Bhagavān)

• वधे (vadhe) - for the killing, concerning the killing

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• अचोदयत् (acodayat) - urged, commanded, incited

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, but

• ते (te) - they, those

• जातसंमोहाः (jātasaṁmohāḥ) - having become bewildered, greatly deluded

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, spoke

• विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, bewildered, unconscious

Words meanings and morphology

तान् (tān) - them, those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

आनुपूर्व्यात् (ānupūrvyāt) - in order, successively

(noun)

Ablative, neuter, singular of ānupūrvya

ānupūrvya - succession, order, sequence

From anu-pūrva + ya

Note: Used adverbially here.

भगवान् (bhagavān) - the revered one, the divine one (Bhagavān)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, revered (Bhagavān)

Suffixed with -vat (possessive)

Note: Used as a noun here.

वधे (vadhe) - for the killing, concerning the killing

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, murder

Root: vadh (class 1)

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

अचोदयत् (acodayat) - urged, commanded, incited

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of cud

Root: cud (class 10)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, but

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

जातसंमोहाः (jātasaṁmohāḥ) - having become bewildered, greatly deluded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jātasaṃmoha

jātasaṁmoha - having arisen delusion/bewilderment, greatly deluded

Compound type : bahuvrīhi (jāta+saṃmoha)

• jāta – born, arisen, produced
  adjective
  Past Passive Participle
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• saṃmoha – delusion, bewilderment, infatuation (saṃmoha)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: muh (class 4)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(indeclinable)

Note: Used here as a pronoun in the accusative case (direct object).

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, spoke

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, bewildered, unconscious

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicetas

vicetas - senseless, unconscious, bewildered, distracted

From vi- + cetas

Prefix: vi

Root: cit (class 1)