महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-115, verse-28

एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता ।
जमदग्निं ततः पुत्रं सा जज्ञे काल आगते ।
तेजसा वर्चसा चैव युक्तं भार्गवनन्दनम् ॥२८॥

28. evamastviti sā tena pāṇḍava pratinanditā ,
jamadagniṁ tataḥ putraṁ sā jajñe kāla āgate ,
tejasā varcasā caiva yuktaṁ bhārgavanandanam.

28. evam astu iti sā tena pāṇḍava
pratinanditā jamadagnim tataḥ putram
sā jajñe kāle āgate tejasā varcasā
ca eva yuktam bhārgavanandanam

28. O Pāṇḍava, she was thus blessed by him with 'So be it.' Then, when the time arrived, she gave birth to a son, Jamadagni, who was endowed with both spiritual energy and radiance, a descendant of Bhṛgu.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

• सा (sā) - she

• तेन (tena) - by him

• पाण्डव (pāṇḍava) - O descendant of Pāṇḍu

• प्रतिनन्दिता (pratinanditā) - assented to, approved, blessed

• जमदग्निम् (jamadagnim) - Jamadagni (a proper name)

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• पुत्रम् (putram) - son

• सा (sā) - she

• जज्ञे (jajñe) - she bore, she gave birth

• काले (kāle) - at the time

• आगते (āgate) - having come, arrived

• तेजसा (tejasā) - with splendor, with spiritual energy

• वर्चसा (varcasā) - with brilliance, with luster

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• युक्तम् (yuktam) - endowed with, joined with

• भार्गवनन्दनम् (bhārgavanandanam) - the joy of the Bhargavas; a son of Bhṛgu

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तेन (tena) - by him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पाण्डव (pāṇḍava) - O descendant of Pāṇḍu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu

प्रतिनन्दिता (pratinanditā) - assented to, approved, blessed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratinandita

pratinandita - greeted, approved, assented to

Past Passive Participle

from prati-√nand

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

जमदग्निम् (jamadagnim) - Jamadagni (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jamadagni

jamadagni - name of a celebrated Rishi

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

जज्ञे (jajñe) - she bore, she gave birth

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of jan

Root: jan (class 4)

काले (kāle) - at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time

आगते (āgate) - having come, arrived

(adjective)

Locative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come

Past Passive Participle

from ā-√gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तेजसा (tejasā) - with splendor, with spiritual energy

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, spiritual power, energy, brilliance

वर्चसा (varcasā) - with brilliance, with luster

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varcas

varcas - radiance, brilliance, energy

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

युक्तम् (yuktam) - endowed with, joined with

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

from √yuj

Root: yuj (class 7)

भार्गवनन्दनम् (bhārgavanandanam) - the joy of the Bhargavas; a son of Bhṛgu

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhārgavanandana

bhārgavanandana - delight of the Bhargavas (descendants of Bhṛgu); a son of a Bhargava

Compound type : tatpuruṣa (bhārgava+nandana)

• bhārgava – a descendant of Bhṛgu
  noun (masculine)
• nandana – delight, son
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)