महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-115, verse-2

लोमशश्चास्य तान्सर्वानाचख्यौ तत्र तापसान् ।
भृगूनङ्गिरसश्चैव वासिष्ठानथ काश्यपान् ॥२॥

2. lomaśaścāsya tānsarvānācakhyau tatra tāpasān ,
bhṛgūnaṅgirasaścaiva vāsiṣṭhānatha kāśyapān.

2. lomaśaḥ ca asya tān sarvān ācakhyau tatra tāpasān
bhṛgūn aṅgirasaḥ ca eva vāsiṣṭhān atha kāśyapān

2. Lomaśa described all those ascetics there to him: the Bhṛgus, the Aṅgirasas, the Vāsiṣṭhas, and the Kāśyapas.

Words meanings summery:

• लोमशः (lomaśaḥ) - Lomaśa (name of a sage)

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - to him, of him

• तान् (tān) - those

• सर्वान् (sarvān) - all

• आचख्यौ (ācakhyau) - he described, he told

• तत्र (tatra) - there

• तापसान् (tāpasān) - ascetics

• भृगून् (bhṛgūn) - the Bhṛgus (descendants of sage Bhṛgu)

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - the Aṅgirasas (descendants of sage Aṅgiras)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, also

• वासिष्ठान् (vāsiṣṭhān) - the Vāsiṣṭhas (descendants of sage Vasiṣṭha)

• अथ (atha) - then, and

• काश्यपान् (kāśyapān) - the Kāśyapas (descendants of sage Kāśyapa)

Words meanings and morphology

लोमशः (lomaśaḥ) - Lomaśa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomaśa

lomaśa - Lomaśa (name of a sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - to him, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

आचख्यौ (ācakhyau) - he described, he told

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā-cakṣ

Perfect Active

root cakṣ with upasarga ā

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

तापसान् (tāpasān) - ascetics

(noun)

Accusative, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit

भृगून् (bhṛgūn) - the Bhṛgus (descendants of sage Bhṛgu)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛgu

bhṛgu - name of a sage; a descendant of Bhṛgu

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - the Aṅgirasas (descendants of sage Aṅgiras)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of aṅgirasa

aṅgirasa - name of a sage; a descendant of Aṅgiras

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, also

(indeclinable)

वासिष्ठान् (vāsiṣṭhān) - the Vāsiṣṭhas (descendants of sage Vasiṣṭha)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of vāsiṣṭha

vāsiṣṭha - name of a sage; a descendant of Vasiṣṭha

अथ (atha) - then, and

(indeclinable)

काश्यपान् (kāśyapān) - the Kāśyapas (descendants of sage Kāśyapa)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kāśyapa

kāśyapa - name of a sage; a descendant of Kāśyapa