महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-115, verse-4

कदा नु रामो भगवांस्तापसान्दर्शयिष्यति ।
तेनैवाहं प्रसङ्गेन द्रष्टुमिच्छामि भार्गवम् ॥४॥

4. kadā nu rāmo bhagavāṁstāpasāndarśayiṣyati ,
tenaivāhaṁ prasaṅgena draṣṭumicchāmi bhārgavam.

4. kadā nu rāmaḥ bhagavān tāpasān darśayiṣyati tena
eva aham prasaṅgena draṣṭum icchāmi bhārgavam

4. When will the revered Rāma show himself to these ascetics? By that very occasion, I wish to see Bhārgava (Paraśurāma).

Words meanings summery:

• कदा (kadā) - when

• नु (nu) - indeed, now, (particle of question/emphasis)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• भगवान् (bhagavān) - revered, divine (one)

• तापसान् (tāpasān) - ascetics

• दर्शयिष्यति (darśayiṣyati) - will show, will cause to see, will appear before

• तेन (tena) - by that, by it

• एव (eva) - indeed, even, also

• अहम् (aham) - I

• प्रसङ्गेन (prasaṅgena) - by occasion, by connection, by opportunity

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• भार्गवम् (bhārgavam) - Bhārgava (Paraśurāma)

Words meanings and morphology

कदा (kadā) - when

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, (particle of question/emphasis)

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

भगवान् (bhagavān) - revered, divine (one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, worshipful, divine, fortunate, lord

तापसान् (tāpasān) - ascetics

(noun)

Accusative, masculine, plural of tāpasa

tāpasa - ascetic, hermit

दर्शयिष्यति (darśayiṣyati) - will show, will cause to see, will appear before

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Active (Causative)

root dṛś in causative stem darśaya, future tense

Root: dṛś (class 1)

तेन (tena) - by that, by it

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, it, he, she

एव (eva) - indeed, even, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person pronoun)

प्रसङ्गेन (prasaṅgena) - by occasion, by connection, by opportunity

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prasaṅga

prasaṅga - attachment, union, occasion, connection, opportunity

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

infinitive

infinitive of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

root iṣ

Root: iṣ (class 6)

भार्गवम् (bhārgavam) - Bhārgava (Paraśurāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, Paraśurāma