महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-115, verse-3

तान्समेत्य स राजर्षिरभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
रामस्यानुचरं वीरमपृच्छदकृतव्रणम् ॥३॥

3. tānsametya sa rājarṣirabhivādya kṛtāñjaliḥ ,
rāmasyānucaraṁ vīramapṛcchadakṛtavraṇam.

3. tān sametya saḥ rājarṣiḥ abhivādya kṛtāñjaliḥ
rāmasya anucaram vīram apṛcchat akṛtavraṇam

3. Having met those ascetics, that royal sage (rājarṣi), with folded hands, saluted them and asked the heroic follower of Rāma, Akṛtavraṇa.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• समेत्य (sametya) - having met, having approached

• सः (saḥ) - that, he

• राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali

• रामस्य (rāmasya) - of Rāma

• अनुचरम् (anucaram) - attendant, follower

• वीरम् (vīram) - heroic, brave (one)

• अपृच्छत् (apṛcchat) - he asked

• अकृतव्रणम् (akṛtavraṇam) - Akṛtavraṇa (proper name)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

समेत्य (sametya) - having met, having approached

(indeclinable)

absolutiv

root i with upasarga sam

Prefix: sam

Root: i (class 2)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजर्षिः (rājarṣiḥ) - royal sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - a royal sage (a king who is also a sage)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed

(indeclinable)

absolutiv

root vad with upasarga abhi

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - one who has made an añjali (folded hands gesture), reverent

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – made, done
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the hollow of the hands, a gesture of reverence
  noun (masculine)

रामस्य (rāmasya) - of Rāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name)

अनुचरम् (anucaram) - attendant, follower

(noun)

Accusative, masculine, singular of anucara

anucara - follower, attendant

वीरम् (vīram) - heroic, brave (one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - heroic, brave, a hero

अपृच्छत् (apṛcchat) - he asked

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prach

Imperfect Active

root prach

Root: prach (class 6)

अकृतव्रणम् (akṛtavraṇam) - Akṛtavraṇa (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of akṛtavraṇa

akṛtavraṇa - Akṛtavraṇa (name of a person, literally 'one who has not been wounded')