महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-115, verse-27

ततः प्रसादयामास श्वशुरं सा पुनः पुनः ।
न मे पुत्रो भवेदीदृक्कामं पौत्रो भवेदिति ॥२७॥

27. tataḥ prasādayāmāsa śvaśuraṁ sā punaḥ punaḥ ,
na me putro bhavedīdṛkkāmaṁ pautro bhavediti.

27. tataḥ prasādayāmāsa śvaśuram sā punaḥ punaḥ na
me putraḥ bhavet īdṛk kāmam pautraḥ bhavet iti

27. Then she repeatedly appeased her father-in-law, saying, 'May my son not be of such a nature; rather, let my grandson be so!'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - she propitiated, she pleased

• श्वशुरम् (śvaśuram) - father-in-law

• सा (sā) - she

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

• न (na) - not

• मे (me) - my, to me

• पुत्रः (putraḥ) - son

• भवेत् (bhavet) - should be, may be

• ईदृक् (īdṛk) - such, of this kind

• कामम् (kāmam) - indeed, rather, willingly

• पौत्रः (pautraḥ) - grandson

• भवेत् (bhavet) - should be, may be

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

प्रसादयामास (prasādayāmāsa) - she propitiated, she pleased

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-sād

causative stem

formed from causative of pra-√sad (pra-sādaya)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Periphrastic perfect using 'āmāsa'

श्वशुरम् (śvaśuram) - father-in-law

(noun)

Accusative, masculine, singular of śvaśura

śvaśura - father-in-law

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

भवेत् (bhavet) - should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ईदृक् (īdṛk) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛś

īdṛś - such, like this

Note: Used predicatively or adverbially.

कामम् (kāmam) - indeed, rather, willingly

(indeclinable)

पौत्रः (pautraḥ) - grandson

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson

भवेत् (bhavet) - should be, may be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so)

(indeclinable)