महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-5, verse-30

शुकश्च कर्मणा तेन आनृशंस्यकृतेन ह ।
आयुषोऽन्ते महाराज प्राप शक्रसलोकताम् ॥३०॥

30. śukaśca karmaṇā tena ānṛśaṁsyakṛtena ha ,
āyuṣo'nte mahārāja prāpa śakrasalokatām.

30. śukaḥ ca karmaṇā tena ānṛśaṃsyakṛtena ha
āyuṣaḥ ante mahārāja prāpa śakrasalokatām

30. mahārāja śukaḥ ca tena ānṛśaṃsyakṛtena
karmaṇā ha āyuṣaḥ ante śakrasalokatām prāpa

30. And Shuka, O great king, by that compassionate act (karma), indeed attained the realm of Indra at the end of his life.

Words meanings summery:

• शुकः (śukaḥ) - The sage Shuka (or the parrot from the related narrative) (Shuka, a parrot, a sage)

• च (ca) - and, also

• कर्मणा (karmaṇā) - by the compassionate act (by action, by work, by deed)

• तेन (tena) - by that, by him

• आनृशंस्यकृतेन (ānṛśaṁsyakṛtena) - by the act performed with kindness (by that which is done with kindness/humanity)

• ह (ha) - indeed, certainly (an emphatic particle)

• आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of age

• अन्ते (ante) - at the end, in the end

• महाराज (mahārāja) - Address to King Yudhishthira (O great king, great king)

• प्राप (prāpa) - he obtained, he reached

• शक्रसलोकताम् (śakrasalokatām) - the state of being in the same world as Indra, the world of Indra

Words meanings and morphology

शुकः (śukaḥ) - The sage Shuka (or the parrot from the related narrative) (Shuka, a parrot, a sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śuka

śuka - a parrot, a sage, a proper name

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्मणा (karmaṇā) - by the compassionate act (by action, by work, by deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

तेन (tena) - by that, by him

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agreement with `karmaṇā` and `ānṛśaṃsyakṛtena`.

आनृशंस्यकृतेन (ānṛśaṁsyakṛtena) - by the act performed with kindness (by that which is done with kindness/humanity)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of ānṛśaṃsyakṛta

ānṛśaṁsyakṛta - done with humanity, performed with kindness

compound of ānṛśaṃsya and kṛta

Compound type : tatpuruṣa (ānṛśaṃsya+kṛta)

• ānṛśaṃsya – humanity, kindness, compassion, absence of cruelty
  noun (neuter)
  derived from nṛśaṃsa (cruel) with 'a' (negation) and 'ya' (abstract noun suffix)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with `karmaṇā`.

ह (ha) - indeed, certainly (an emphatic particle)

(indeclinable)

आयुषः (āyuṣaḥ) - of life, of age

(noun)

Genitive, neuter, singular of āyus

āyus - life, vitality, duration of life, age

अन्ते (ante) - at the end, in the end

(noun)

Locative, masculine, singular of anta

anta - end, boundary, limit, vicinity

महाराज (mahārāja) - Address to King Yudhishthira (O great king, great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, sovereign

compound of mahat and rājan

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, important
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

प्राप (prāpa) - he obtained, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of āp

Perfect/Aorist (reduplicated)

from root āp with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शक्रसलोकताम् (śakrasalokatām) - the state of being in the same world as Indra, the world of Indra

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakrasalokatā

śakrasalokatā - the state of dwelling in the same world as Indra

compound of Śakra and salokatā

Compound type : tatpuruṣa (śakra+salokatā)

• śakra – Indra (name of the chief of the devas)
  proper noun (masculine)
• salokatā – co-existence in the same world, sameness of world, living in the same realm
  noun (feminine)
  from sa-loka (same world) + -tā (abstract noun suffix)
  Prefix: sa