महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-5, verse-29

ततः फलानि पत्राणि शाखाश्चापि मनोरमाः ।
शुकस्य दृढभक्तित्वाच्छ्रीमत्त्वं चाप स द्रुमः ॥२९॥

29. tataḥ phalāni patrāṇi śākhāścāpi manoramāḥ ,
śukasya dṛḍhabhaktitvācchrīmattvaṁ cāpa sa drumaḥ.

29. tataḥ phalāni patrāṇi śākhāḥ ca api manoramāḥ
śukasya dṛḍhabhaktitvāt śrīmattvam ca āpa saḥ drumaḥ

29. Thereupon, that tree acquired prosperity as well as charming fruits, leaves, and branches, all because of Śuka's steadfast devotion.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

• फलानि (phalāni) - fruits

• पत्राणि (patrāṇi) - leaves

• शाखाः (śākhāḥ) - branches

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, delightful, pleasing to the mind

• शुकस्य (śukasya) - of Śuka

• दृढभक्तित्वात् (dṛḍhabhaktitvāt) - due to firm devotion, because of strong devotion

• श्रीमत्त्वम् (śrīmattvam) - prosperity, beauty, auspiciousness, splendor

• च (ca) - and

• आप (āpa) - obtained, attained, reached

• सः (saḥ) - that tree (that, he)

• द्रुमः (drumaḥ) - tree

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Can also be accusative, but nominative seems more natural here as subject.

पत्राणि (patrāṇi) - leaves

(noun)

Nominative, neuter, plural of patra

patra - leaf, feather, page, letter

Note: Can also be accusative, but nominative seems more natural here as subject.

शाखाः (śākhāḥ) - branches

(noun)

Nominative, feminine, plural of śākhā

śākhā - branch, limb, division

Note: Can also be accusative, but nominative seems more natural here as subject.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मनोरमाः (manoramāḥ) - charming, delightful, pleasing to the mind

(adjective)

Nominative, feminine, plural of manorama

manorama - charming, delightful, pleasing to the mind, beautiful

शुकस्य (śukasya) - of Śuka

(noun)

Genitive, masculine, singular of śuka

śuka - parrot; proper name Śuka

Note: Possessive, refers to 'Śuka's devotion'.

दृढभक्तित्वात् (dṛḍhabhaktitvāt) - due to firm devotion, because of strong devotion

(noun)

Ablative, neuter, singular of dṛḍhabhaktitva

dṛḍhabhaktitva - state of firm devotion, steadfast devotion

Compound type : tatpurusha (dṛḍha+bhakti+tva)

• dṛḍha – firm, steadfast, strong, rigid
  adjective (masculine)
• bhakti – devotion, attachment, faithfulness
  noun (feminine)
  Derived from root bhaj (to divide, to participate in, to worship).
  Root: bhaj (class 1)
• tva – suffix forming abstract noun (state of being)
  indeclinable (neuter)
  Suffix for abstract nouns, typically resulting in neuter gender.

Note: Indicates cause or reason ('from' or 'due to').

श्रीमत्त्वम् (śrīmattvam) - prosperity, beauty, auspiciousness, splendor

(noun)

Accusative, neuter, singular of śrīmattva

śrīmattva - prosperity, beauty, auspiciousness, splendor, state of being glorious/resplendent

Derived from śrīmat (endowed with prosperity/beauty) and suffix -tva (abstract noun forming).

च (ca) - and

(indeclinable)

आप (āpa) - obtained, attained, reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of āp

Root: āp (class 5)

सः (saḥ) - that tree (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

द्रुमः (drumaḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of druma

druma - tree, wood