महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-5, verse-27

वरं वृणीष्वेति तदा स च वव्रे वरं शुकः ।
आनृशंस्यपरो नित्यं तस्य वृक्षस्य संभवम् ॥२७॥

27. varaṁ vṛṇīṣveti tadā sa ca vavre varaṁ śukaḥ ,
ānṛśaṁsyaparo nityaṁ tasya vṛkṣasya saṁbhavam.

27. varam vṛṇīṣva iti tadā saḥ ca vavre varam śukaḥ
ānṛśaṃsyaparaḥ nityam tasya vṛkṣasya saṃbhavam

27. Then, when [Indra said], 'Choose a boon!', Śuka, who was always dedicated to benevolence, chose a boon concerning the continued existence of that tree.

Words meanings summery:

• वरम् (varam) - boon, blessing, excellent thing

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for, select

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• तदा (tadā) - then, at that time

• सः (saḥ) - Śuka (he)

• च (ca) - and

• वव्रे (vavre) - chose, asked for

• वरम् (varam) - boon, blessing

• शुकः (śukaḥ) - Śuka (the parrot)

• आनृशंस्यपरः (ānṛśaṁsyaparaḥ) - intent on benevolence, supremely benevolent

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• तस्य (tasya) - of that, its

• वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of the tree

• संभवम् (saṁbhavam) - the continued existence/growth (existence, being, growth, origin)

Words meanings and morphology

वरम् (varam) - boon, blessing, excellent thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, wish, best, excellent

Note: Direct object of vṛṇīṣva.

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, ask for, select

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)

Note: Used as direct speech, spoken by Indra.

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सः (saḥ) - Śuka (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

वव्रे (vavre) - chose, asked for

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, wish, best, excellent

Note: Direct object of vavre.

शुकः (śukaḥ) - Śuka (the parrot)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śuka

śuka - parrot; proper name Śuka

आनृशंस्यपरः (ānṛśaṁsyaparaḥ) - intent on benevolence, supremely benevolent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ānṛśaṃsyapara

ānṛśaṁsyapara - having benevolence as supreme, devoted to kindness

Compound type : tatpurusha (ānṛśaṃsya+para)

• ānṛśaṃsya – benevolence, kindness, compassion, humanity
  noun (neuter)
• para – supreme, highest, ultimate; devoted to, intent on
  adjective (masculine)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with vṛkṣasya.

वृक्षस्य (vṛkṣasya) - of the tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

संभवम् (saṁbhavam) - the continued existence/growth (existence, being, growth, origin)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - origin, birth, existence, possibility, production, growth

Derived from prefix sam + root bhū (to be, exist).

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Object of the boon chosen.