महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-154, verse-13

ततश्चन्दनकाष्ठैश्च तथा कालेयकैरपि ।
कालागरुप्रभृतिभिर्गन्धैश्चोच्चावचैस्तथा ॥१३॥

13. tataścandanakāṣṭhaiśca tathā kāleyakairapi ,
kālāgaruprabhṛtibhirgandhaiścoccāvacaistathā.

13. tataḥ candanakāṣṭhaiḥ ca tathā kāleyakaiḥ api
kālāgaruprabhṛtibhiḥ gandhaiḥ ca uccāvacaiḥ tathā

13. tataḥ candanakāṣṭhaiḥ ca tathā kāleyakaiḥ api
kālāgaruprabhṛtibhiḥ ca uccāvacaiḥ gandhaiḥ tathā

13. Then, with sandalwood logs, and similarly with kāleyaka and black agarwood along with various other fragrant substances, both costly and inexpensive.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

• चन्दनकाष्ठैः (candanakāṣṭhaiḥ) - with sandalwood logs

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• कालेयकैः (kāleyakaiḥ) - with kāleyaka (a type of fragrant wood or substance)

• अपि (api) - also, even, too

• कालागरुप्रभृतिभिः (kālāgaruprabhṛtibhiḥ) - with black agarwood and similar substances

• गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with fragrant substances

• च (ca) - and, also

• उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with high and low, with various kinds (referring to quality or cost)

• तथा (tathā) - similarly, thus

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, afterwards

(indeclinable)

चन्दनकाष्ठैः (candanakāṣṭhaiḥ) - with sandalwood logs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of candanakāṣṭha

candanakāṣṭha - sandalwood log, piece of sandalwood

Compound type : tatpuruṣa (candana+kāṣṭha)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• kāṣṭha – wood, log, piece of wood
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

कालेयकैः (kāleyakaiḥ) - with kāleyaka (a type of fragrant wood or substance)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kāleyaka

kāleyaka - a species of sandalwood or fragrant wood, a kind of fragrant substance

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कालागरुप्रभृतिभिः (kālāgaruprabhṛtibhiḥ) - with black agarwood and similar substances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kālāgaruprabhṛti

kālāgaruprabhṛti - black agarwood and the like, beginning with black agarwood

Compound type : tatpuruṣa (kālāgaru+prabhṛti)

• kāla – black, dark
  adjective (masculine)
• agaru – agarwood, a fragrant wood
  noun (neuter)
• prabhṛti – beginning with, and so on, etc.
  noun (masculine)

गन्धैः (gandhaiḥ) - with fragrances, with fragrant substances

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandha

gandha - smell, fragrance, odor, fragrant substance

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with high and low, with various kinds (referring to quality or cost)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of uccāvaca

uccāvaca - high and low, various, diverse, different kinds

Compound type : dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, elevated, superior
  adjective
• avaca – low, inferior
  adjective

Note: Agrees with 'gandhaiḥ'.

तथा (tathā) - similarly, thus

(indeclinable)