महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-154, verse-6

महोल्केव च भीष्मस्य मूर्धदेशाज्जनाधिप ।
निःसृत्याकाशमाविश्य क्षणेनान्तरधीयत ॥६॥

6. maholkeva ca bhīṣmasya mūrdhadeśājjanādhipa ,
niḥsṛtyākāśamāviśya kṣaṇenāntaradhīyata.

6. maholkā iva ca bhīṣmasya mūrdhadeśāt janādhipa
niḥsṛtya ākāśam āviśya kṣaṇena antaradhīyata

6. janādhipa ca bhīṣmasya mūrdhadeśāt maholkā iva
niḥsṛtya ākāśam āviśya kṣaṇena antaradhīyata

6. And like a great meteor, O ruler (janādhipa), from the crown of Bhishma's head, having emerged and entered the sky, it disappeared in an instant.

Words meanings summery:

• महोल्का (maholkā) - great meteor (great meteor, large flaming torch, firebrand)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• च (ca) - and (and, also)

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

• मूर्धदेशात् (mūrdhadeśāt) - from the crown of the head (from the region of the head, from the crown of the head)

• जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king (vocative, addressing Dhritarashtra) (ruler of people, king)

• निःसृत्य (niḥsṛtya) - having emerged (having emerged, having come out, having issued forth)

• आकाशम् (ākāśam) - the sky (sky, space, ether)

• आविश्य (āviśya) - having entered (having entered, having penetrated)

• क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant (in an instant, in a moment, quickly)

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared (disappeared, vanished)

Words meanings and morphology

महोल्का (maholkā) - great meteor (great meteor, large flaming torch, firebrand)

(noun)

Nominative, feminine, singular of maholkā

maholkā - great meteor, large flaming torch, firebrand

Compound type : karmadhāraya (mahā+ulkā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ulkā – meteor, flaming torch, firebrand
  noun (feminine)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a prominent character in the Mahabharata)

मूर्धदेशात् (mūrdhadeśāt) - from the crown of the head (from the region of the head, from the crown of the head)

(noun)

Ablative, masculine, singular of mūrdhadeśa

mūrdhadeśa - region of the head, crown of the head

Compound type : tatpuruṣa (mūrdhan+deśa)

• mūrdhan – head, top, highest point, crown of the head
  noun (masculine)
• deśa – place, region, country
  noun (masculine)

जनाधिप (janādhipa) - O ruler of people, O king (vocative, addressing Dhritarashtra) (ruler of people, king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - ruler of people, king

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

निःसृत्य (niḥsṛtya) - having emerged (having emerged, having come out, having issued forth)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of niḥ-√sṛ

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

आकाशम् (ākāśam) - the sky (sky, space, ether)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

आविश्य (āviśya) - having entered (having entered, having penetrated)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of ā-√viś

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant (in an instant, in a moment, quickly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, very short time

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared (disappeared, vanished)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (luṅ) of antaradhā

Imperfect Passive

Imperfect 3rd person singular passive of antar-√dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)