महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-154, verse-24

यस्य नास्ति बले तुल्यः पृथिव्यामपि कश्चन ।
हतं शिखण्डिना श्रुत्वा यन्न दीर्यति मे मनः ॥२४॥

24. yasya nāsti bale tulyaḥ pṛthivyāmapi kaścana ,
hataṁ śikhaṇḍinā śrutvā yanna dīryati me manaḥ.

24. yasya na asti bale tulyaḥ pṛthivyām api kaścana
hatam śikhaṇḍinā śrutvā yat na dīryati me manaḥ

24. yasya bale pṛthivyām api kaścana tulyaḥ na asti
śikhaṇḍinā hatam śrutvā yat me manaḥ na dīryati

24. My heart (manas) does not break, even after hearing that he, whose equal in strength exists nowhere on earth, has been slain by Shikhandi.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• बले (bale) - in strength (in strength, in might, in power)

• तुल्यः (tulyaḥ) - equal (equal, similar, comparable)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth (on earth, on the ground)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• कश्चन (kaścana) - anyone (anyone, someone, some)

• हतम् (hatam) - slain (referring to Bhishma) (killed, slain)

• शिखण्डिना (śikhaṇḍinā) - by Shikhandi

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

• यत् (yat) - that (that, which (conjunction))

• न (na) - not (not, no)

• दीर्यति (dīryati) - breaks (breaks, splits, bursts)

• मे (me) - my (my, to me, for me)

• मनः (manaḥ) - heart (manas) (mind, heart, intellect)

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to Bhishma.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

बले (bale) - in strength (in strength, in might, in power)

(noun)

Locative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force

तुल्यः (tulyaḥ) - equal (equal, similar, comparable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya

tulya - equal, similar, comparable

Note: Subject of asti.

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on earth (on earth, on the ground)

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

कश्चन (kaścana) - anyone (anyone, someone, some)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, some

Compound type : tatpuruṣa (ka+cana)

• ka – who, what
  interrogative pronoun (masculine)
• cana – an indefinite particle, any
  indeclinable

हतम् (hatam) - slain (referring to Bhishma) (killed, slain)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck

Past Passive Participle

from √han

Root: han (class 2)

Note: This is a substantive, object of 'having heard' (śrutvā).

शिखण्डिना (śikhaṇḍinā) - by Shikhandi

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhandi (name of a warrior)

Note: Agent of the action 'slain'.

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard (having heard, after hearing)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √śru

Root: śru (class 5)

यत् (yat) - that (that, which (conjunction))

(indeclinable)

Note: Introduces a subordinate clause.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

दीर्यति (dīryati) - breaks (breaks, splits, bursts)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dīr

Root: dṝ (class 9)

Note: Verb for manaḥ.

मे (me) - my (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive pronoun modifying manaḥ.

मनः (manaḥ) - heart (manas) (mind, heart, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Note: Subject of dīryati.