महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-154, verse-33

इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन च सरिद्वरा ।
त्यक्त्वा शोकं महाराज स्वं वार्यवततार ह ॥३३॥

33. ityuktā sā tu kṛṣṇena vyāsena ca saridvarā ,
tyaktvā śokaṁ mahārāja svaṁ vāryavatatāra ha.

33. iti uktā sā tu kṛṣṇena vyāsena ca saridvarā
tyaktvā śokaṃ mahārāja svaṃ vāri avatatāra ha

33. mahārāja sā saridvarā kṛṣṇena ca vyāsena iti
uktā śokaṃ tyaktvā svaṃ vāri avatatāra ha

33. O great king (mahārāja), thus addressed by Kṛṣṇa and Vyāsa, that best of rivers, having abandoned her sorrow, indeed descended with her own waters.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

• उक्ता (uktā) - addressed (spoken, said, addressed)

• सा (sā) - she (referring to the river) (she, that (feminine))

• तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa (by Krishna)

• व्यासेन (vyāsena) - by Vyāsa (by Vyasa)

• च (ca) - and

• सरिद्वरा (saridvarā) - the best of rivers (Ganges) (best of rivers)

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned (having abandoned, having left, having given up)

• शोकं (śokaṁ) - sorrow (sorrow, grief, lamentation)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

• स्वं (svaṁ) - her own (own, one's own)

• वारि (vāri) - waters (water, waters)

• अवततार (avatatāra) - descended (descended, came down)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely (emphatic particle))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्ता (uktā) - addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

सा (sā) - she (referring to the river) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - indeed (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa (by Krishna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (a name), black, dark

व्यासेन (vyāsena) - by Vyāsa (by Vyasa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa (a name), compiler, arranger

च (ca) - and

(indeclinable)

सरिद्वरा (saridvarā) - the best of rivers (Ganges) (best of rivers)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saridvarā

saridvarā - best of rivers

Compound type : tatpuruṣa (sarit+varā)

• sarit – river
  noun (feminine)
• varā – best, excellent, choicest
  adjective (feminine)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned (having abandoned, having left, having given up)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root 'tyaj' with suffix '-ktvā'

Root: tyaj (class 1)

शोकं (śokaṁ) - sorrow (sorrow, grief, lamentation)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, lamentation, anguish

Root: śuc (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rājan

स्वं (svaṁ) - her own (own, one's own)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Can be masculine, feminine or neuter depending on the noun it qualifies. Here qualifying 'vāri' (neuter).

वारि (vāri) - waters (water, waters)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vāri

vāri - water

अवततार (avatatāra) - descended (descended, came down)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of avatatāra

perfect

3rd person singular perfect active of root 'tṛ' with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: tṛ (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, surely (emphatic particle))

(indeclinable)