महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-154, verse-7

एवं स नृपशार्दूल नृपः शांतनवस्तदा ।
समयुज्यत लोकैः स्वैर्भरतानां कुलोद्वहः ॥७॥

7. evaṁ sa nṛpaśārdūla nṛpaḥ śāṁtanavastadā ,
samayujyata lokaiḥ svairbharatānāṁ kulodvahaḥ.

7. evam saḥ nṛpaśārdūla nṛpaḥ śāntanavaḥ tadā
samayujyata lokaiḥ svaiḥ bharatānām kulodvahaḥ

7. nṛpaśārdūla evam tadā saḥ nṛpaḥ śāntanavaḥ
bharatānām kulodvahaḥ svaiḥ lokaiḥ samayujyata

7. Thus, O tiger among kings (nṛpaśārdūla), that King, the son of Shantanu (Bhishma), the upholder of the Bharata lineage, was then united with his own realms (loka).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• सः (saḥ) - he (referring to Bhishma) (he, that)

• नृपशार्दूल (nṛpaśārdūla) - O tiger among kings (vocative, addressing Dhritarashtra) (O tiger among kings, O best of kings)

• नृपः (nṛpaḥ) - the King (king)

• शान्तनवः (śāntanavaḥ) - the son of Shantanu (Bhishma) (son of Shantanu (Bhishma))

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• समयुज्यत (samayujyata) - was united with (was united, was joined, was connected with)

• लोकैः (lokaiḥ) - with realms (loka), referring to his heavenly abodes (with worlds, with realms, with people)

• स्वैः (svaiḥ) - with his own (with his own, with one's own)

• भरतानाम् (bharatānām) - of the Bharatas (of the Bharatas, of the descendants of Bharata)

• कुलोद्वहः (kulodvahaḥ) - the upholder of the Bharata lineage (upholder of the family, bearer of the lineage, chief of the family)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (referring to Bhishma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नृपशार्दूल (nṛpaśārdūla) - O tiger among kings (vocative, addressing Dhritarashtra) (O tiger among kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpaśārdūla

nṛpaśārdūla - tiger among kings, best of kings (epithet for a powerful king)

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+śārdūla)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, best, excellent among
  noun (masculine)

नृपः (nṛpaḥ) - the King (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

शान्तनवः (śāntanavaḥ) - the son of Shantanu (Bhishma) (son of Shantanu (Bhishma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śāntanava

śāntanava - descendant of Shantanu, son of Shantanu

Derived from Shantanu + aṇ pratyaya (a patronymic suffix)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

समयुज्यत (samayujyata) - was united with (was united, was joined, was connected with)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of samāyuj

Imperfect Passive

Imperfect 3rd person singular passive of sam-ā-√yuj

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

लोकैः (lokaiḥ) - with realms (loka), referring to his heavenly abodes (with worlds, with realms, with people)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

स्वैः (svaiḥ) - with his own (with his own, with one's own)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sva

sva - own, one's own

भरतानाम् (bharatānām) - of the Bharatas (of the Bharatas, of the descendants of Bharata)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of bharata

bharata - Bharata (name of an ancient king), descendant of Bharata, name of a dynasty

कुलोद्वहः (kulodvahaḥ) - the upholder of the Bharata lineage (upholder of the family, bearer of the lineage, chief of the family)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulodvaha

kulodvaha - upholder of the family, bearer of the lineage, chief of the family

Compound type : tatpuruṣa (kula+udvaha)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• udvaha – bearing, carrying, bringing, supporting
  adjective (masculine)
  Derived from ud-√vah
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)