महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-154, verse-22

अश्मसारमयं नूनं हृदयं मम पार्थिवाः ।
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं यत्र दीर्यति मेऽद्य वै ॥२२॥

22. aśmasāramayaṁ nūnaṁ hṛdayaṁ mama pārthivāḥ ,
apaśyantyāḥ priyaṁ putraṁ yatra dīryati me'dya vai.

22. aśmasāramayam nūnam hṛdayam mama pārthivāḥ
apaśyantyāḥ priyam putram yatra dīryati me adya vai

22. pārthivāḥ nūnam mama hṛdayam aśmasāramayam yatra
priyam putram apaśyantyāḥ me adya vai dīryati

22. O kings, my heart must certainly be made of adamantine material, because even not seeing my dear son, it indeed breaks for me today.

Words meanings summery:

• अश्मसारमयम् (aśmasāramayam) - made of adamantine material (made of iron/adamantine, firm as stone)

• नूनम् (nūnam) - certainly (certainly, surely, indeed)

• हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, essence)

• मम (mama) - my (my, of me)

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - O kings (O kings, O rulers)

• अपश्यन्त्याः (apaśyantyāḥ) - of me not seeing (of one not seeing)

• प्रियम् (priyam) - dear (dear, beloved, pleasant)

• पुत्रम् (putram) - son (son, child)

• यत्र (yatra) - because (where, in which, if, because, when)

• दीर्यति (dīryati) - breaks (breaks, splits, bursts, tears apart)

• मे (me) - for me (my, to me, for me)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

Words meanings and morphology

अश्मसारमयम् (aśmasāramayam) - made of adamantine material (made of iron/adamantine, firm as stone)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aśmasāramaya

aśmasāramaya - made of iron, adamantine, hard as stone

Compound type : tatpuruṣa (aśmasāra+maya)

• aśmasāra – iron, steel, diamond, hard stone
  noun (masculine)
• maya – made of, consisting of
  suffixal adjective

Note: Agrees with hṛdayam.

नूनम् (nūnam) - certainly (certainly, surely, indeed)

(indeclinable)

हृदयम् (hṛdayam) - heart (heart, mind, essence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, essence

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Possessive pronoun modifying hṛdayam.

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - O kings (O kings, O rulers)

(noun)

Vocative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince; earthly, terrestrial

अपश्यन्त्याः (apaśyantyāḥ) - of me not seeing (of one not seeing)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of apaśyat

apaśyat - not seeing, absent

Present Active Participle

from √paś (root dṛś) with negative prefix a-

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

Note: Implied subject is the speaker (mother).

प्रियम् (priyam) - dear (dear, beloved, pleasant)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant

Note: Agrees with putram.

पुत्रम् (putram) - son (son, child)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Object of apaśyantyāḥ.

यत्र (yatra) - because (where, in which, if, because, when)

(indeclinable)

दीर्यति (dīryati) - breaks (breaks, splits, bursts, tears apart)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dīr

Root: dṝ (class 9)

Note: Verb for hṛdayam.

मे (me) - for me (my, to me, for me)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Ethical dative or possessive genitive, here conveying 'for me'.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly)

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.