महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-154, verse-23

समेतं पार्थिवं क्षत्रं काशिपुर्यां स्वयंवरे ।
विजित्यैकरथेनाजौ कन्यास्ता यो जहार ह ॥२३॥

23. sametaṁ pārthivaṁ kṣatraṁ kāśipuryāṁ svayaṁvare ,
vijityaikarathenājau kanyāstā yo jahāra ha.

23. sametam pārthivam kṣatram kāśipuryām svayaṃvare
vijitya ekarathena ājau kanyāḥ tāḥ yaḥ jahāra ha

23. yaḥ kāśipuryām svayaṃvare sametam pārthivam kṣatram
ājau ekarathena vijitya tāḥ kanyāḥ ha jahāra

23. He who, with a single chariot, conquered the assembled royal warriors in battle at the svayaṃvara in the city of Kashi, and indeed carried away those maidens.

Words meanings summery:

• समेतम् (sametam) - assembled (assembled, gathered, united)

• पार्थिवम् (pārthivam) - royal (royal, kingly, earthly)

• क्षत्रम् (kṣatram) - the warrior class (royal power, warrior class, dominion)

• काशिपुर्याम् (kāśipuryām) - in the city of Kashi (in the city of Kashi, in Varanasi)

• स्वयंवरे (svayaṁvare) - at the svayaṃvara (at the svayaṃvara (self-choice ceremony for a bride))

• विजित्य (vijitya) - having conquered (having conquered, having defeated)

• एकरथेन (ekarathena) - with a single chariot (by means of a single chariot)

• आजौ (ājau) - in battle (in battle, in conflict)

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens (maidens, girls, daughters)

• ताः (tāḥ) - those (those (feminine plural))

• यः (yaḥ) - who (referring to Bhishma) (who, which)

• जहार (jahāra) - carried away (carried away, abducted, took away)

• ह (ha) - indeed (indeed, verily, certainly)

Words meanings and morphology

समेतम् (sametam) - assembled (assembled, gathered, united)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sameta

sameta - assembled, gathered, united

Past Passive Participle

from √i with prefix sam

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Agrees with kṣatram.

पार्थिवम् (pārthivam) - royal (royal, kingly, earthly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pārthiva

pārthiva - kingly, royal; king, ruler

Note: Agrees with kṣatram.

क्षत्रम् (kṣatram) - the warrior class (royal power, warrior class, dominion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - power, dominion, warrior class, royal caste

Note: Object of vijitya.

काशिपुर्याम् (kāśipuryām) - in the city of Kashi (in the city of Kashi, in Varanasi)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of kāśipurī

kāśipurī - city of Kashi (Varanasi)

Compound type : tatpuruṣa (kāśi+purī)

• kāśi – Kashi (ancient city name)
  proper noun (feminine)
• purī – city, town
  noun (feminine)

Note: Location of the svayaṃvara.

स्वयंवरे (svayaṁvare) - at the svayaṃvara (at the svayaṃvara (self-choice ceremony for a bride))

(noun)

Locative, masculine, singular of svayaṃvara

svayaṁvara - bride's public choice of a husband, self-choice ceremony

Compound type : tatpuruṣa (svayam+vara)

• svayam – oneself, by oneself
  indeclinable
• vara – choice, suitor, boon
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

विजित्य (vijitya) - having conquered (having conquered, having defeated)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from √ji with prefix vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

एकरथेन (ekarathena) - with a single chariot (by means of a single chariot)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekarathena

ekarathena - single chariot

Compound type : karmadhāraya (eka+ratha)

• eka – one, single
  numeral
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

Note: Instrument of conquering.

आजौ (ājau) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, feminine, singular of āji

āji - battle, conflict, contest

Note: Location or circumstance of the action.

कन्याः (kanyāḥ) - maidens (maidens, girls, daughters)

(noun)

Accusative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

Note: Object of jahāra.

ताः (tāḥ) - those (those (feminine plural))

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

Note: Agrees with kanyāḥ.

यः (yaḥ) - who (referring to Bhishma) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Refers to the subject (Bhishma).

जहार (jahāra) - carried away (carried away, abducted, took away)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, verily, certainly)

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.