महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-104, verse-22

तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्थं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥२२॥

22. tathā pāpakṛtaṁ vipramāśramasthaṁ mahīpate ,
sarvasaṅgavinirmuktaṁ chandāṁsyuttārayantyuta.

22. tathā pāpakṛtam vipram āśramastham mahīpate
sarvasaṅgavinirmuktam chandāṃsi uttārayanti uta

22. mahīpate tathā pāpakṛtam āśramastham
sarvasaṅgavinirmuktam vipram uta chandāṃsi uttārayanti

22. Similarly, O king, the sacred Vedic texts deliver even a Brahmin who has committed sins, provided he dwells in an hermitage (āśrama) and is completely free from all attachments.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, similarly

• पापकृतम् (pāpakṛtam) - one who has committed sins, a sinner

• विप्रम् (vipram) - a Brahmin

• आश्रमस्थम् (āśramastham) - dwelling in an hermitage, residing in an āśrama

• महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

• सर्वसङ्गविनिर्मुक्तम् (sarvasaṅgavinirmuktam) - completely free from all attachments

• छन्दांसि (chandāṁsi) - the Vedas, sacred texts

• उत्तारयन्ति (uttārayanti) - they cause to cross over, they purify, they deliver

• उत (uta) - also, indeed, and

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, similarly

(indeclinable)

पापकृतम् (pāpakṛtam) - one who has committed sins, a sinner

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāpakṛt

pāpakṛt - sinful, a sinner, one who commits evil

Compound type : tatpurusha (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, sin, wicked
  noun (neuter)
• kṛt – maker, doer, performing
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

विप्रम् (vipram) - a Brahmin

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - inspired, a sage, a Brahmin

आश्रमस्थम् (āśramastham) - dwelling in an hermitage, residing in an āśrama

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āśramastha

āśramastha - dwelling in an hermitage or āśrama

Compound type : tatpurusha (āśrama+stha)

• āśrama – hermitage, spiritual retreat, a stage of life
  noun (masculine)
• stha – standing, dwelling, being in
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, ruler

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

सर्वसङ्गविनिर्मुक्तम् (sarvasaṅgavinirmuktam) - completely free from all attachments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarvasaṅgavinirmukta

sarvasaṅgavinirmukta - free from all attachments

Compound type : bahuvrihi or tatpurusha (sarva+saṅga+vinirmukta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• saṅga – attachment, contact, association
  noun (masculine)
  Root: sañj (class 1)
• vinirmukta – released, liberated, entirely free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root muc with prefixes vi and nir
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

छन्दांसि (chandāṁsi) - the Vedas, sacred texts

(noun)

Nominative, neuter, plural of chandas

chandas - Veda, sacred text, hymn, meter

उत्तारयन्ति (uttārayanti) - they cause to cross over, they purify, they deliver

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of uttārayati

Causal

Causal of root tṛ with prefix ud

Prefix: ud

Root: tṛ (class 1)

उत (uta) - also, indeed, and

(indeclinable)