महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-104, verse-11

तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किंचन ।
ब्रह्मस्वरजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ॥११॥

11. tasmāddharenna viprasvaṁ kadācidapi kiṁcana ,
brahmasvarajasā dhvastaṁ bhuktvā māṁ paśya yādṛśam.

11. tasmāt haret na viprasvam kadācit api kiñcana
brahmasvarajasā dhvastam bhuktvā mām paśya yādṛśam

11. tasmāt kadācit api kiñcana viprasvam na haret
brahmasvarajasā dhvastam bhuktvā mām yādṛśam paśya

11. Therefore, one should never, ever seize any property belonging to a Brahmin (brahmasva). Behold me, ruined by the defilement of a Brahmin's property, after having consumed it.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• हरेत् (haret) - one should seize/take away

• न (na) - not

• विप्रस्वम् (viprasvam) - a Brahmin's property

• कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, ever

• अपि (api) - even, also, too

• किञ्चन (kiñcana) - anything, something

• ब्रह्मस्वरजसा (brahmasvarajasā) - by the dust/stain of a Brahmin's property

• ध्वस्तम् (dhvastam) - ruined (referring to 'me') (ruined, destroyed, fallen)

• भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having consumed

• माम् (mām) - me

• पश्य (paśya) - see, behold (imperative)

• यादृशम् (yādṛśam) - such as, of what kind

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

हरेत् (haret) - one should seize/take away

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of hṛ

optative active

root 'hṛ' in optative third person singular

Root: hṛ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

विप्रस्वम् (viprasvam) - a Brahmin's property

(noun)

Accusative, neuter, singular of viprasva

viprasva - property of a Brahmin

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vipra+sva)

• vipra – Brahmin, wise man
  noun (masculine)
• sva – own property, wealth
  noun (neuter)

कदाचित् (kadācit) - sometimes, at some time, ever

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - anything, something

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kiñcana

kiñcana - anything, something

ब्रह्मस्वरजसा (brahmasvarajasā) - by the dust/stain of a Brahmin's property

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahmasvarajas

brahmasvarajas - the dust or defilement of a Brahmin's property

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahmasva+rajas)

• brahmasva – property of a Brahmin
  noun (neuter)
• rajas – dust, stain, defilement
  noun (neuter)

ध्वस्तम् (dhvastam) - ruined (referring to 'me') (ruined, destroyed, fallen)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhvasta

dhvasta - ruined, destroyed, fallen, dispelled

past passive participle

root 'dhvaṃs' + suffix 'kta'

Root: dhvaṃs (class 1)

भुक्त्वा (bhuktvā) - having eaten, having consumed

(indeclinable)

absolutive

root 'bhuj' + suffix 'ktvā'

Root: bhuj (class 7)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

पश्य (paśya) - see, behold (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active

root 'dṛś' (Pashyā-class) in imperative second person singular

Root: dṛś (class 1)

यादृशम् (yādṛśam) - such as, of what kind

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, like which