महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-104, verse-20

आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्धं पश्य मां रजसान्वितम् ॥२०॥

20. ādīptamiva cailāntaṁ bhramarairiva cārditam ,
dhāvamānaṁ susaṁrabdhaṁ paśya māṁ rajasānvitam.

20. ādīptam iva cailāntam bhramarair iva ca ārditam
dhāvamānam susaṃrabdham paśya mām rajasā anvitam

20. Behold me, running, greatly agitated and covered with dust, like the edge of a garment set ablaze, and like one tormented by bees.

Words meanings summery:

• आदीप्तम् (ādīptam) - set ablaze (blazing, inflamed, burning, highly agitated)

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• चैलान्तम् (cailāntam) - the end of a garment, garment's edge

• भ्रमरैर् (bhramarair) - by bees

• इव (iva) - like, as if

• च (ca) - and, also

• आर्दितम् (ārditam) - tormented, distressed, oppressed

• धावमानम् (dhāvamānam) - running, rushing, fleeing

• सुसंरब्धम् (susaṁrabdham) - greatly agitated, very enraged, highly furious

• पश्य (paśya) - see, behold, observe

• माम् (mām) - me

• रजसा (rajasā) - covered with dust (by dust, by passion, by impurity)

• अन्वितम् (anvitam) - accompanied by, afflicted with, endowed with

Words meanings and morphology

आदीप्तम् (ādīptam) - set ablaze (blazing, inflamed, burning, highly agitated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ādīpta

ādīpta - blazing, inflamed, ignited

Past Passive Participle

From root dīp (4th class) with prefix ā

Prefix: ā

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

चैलान्तम् (cailāntam) - the end of a garment, garment's edge

(noun)

Accusative, neuter, singular of cailānta

cailānta - garment's edge

Compound type : tatpuruṣa (caila+anta)

• caila – garment, cloth
  noun (neuter)
• anta – end, border, edge
  noun (neuter)

भ्रमरैर् (bhramarair) - by bees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhramara

bhramara - bee, large black bee

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आर्दितम् (ārditam) - tormented, distressed, oppressed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ārdita

ārdita - tormented, distressed, oppressed

Past Passive Participle

From root ṛd (to pain, trouble) with prefix ā

Prefix: ā

Root: ṛd (class 1)

धावमानम् (dhāvamānam) - running, rushing, fleeing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhāvamāna

dhāvamāna - running, rushing

Present Participle (Ātmanepada)

From root dhāv (1st class), Present Participle, Ātmanepada

Root: dhāv (class 1)

सुसंरब्धम् (susaṁrabdham) - greatly agitated, very enraged, highly furious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of susaṃrabdha

susaṁrabdha - greatly agitated, very enraged

Past Passive Participle (with intensive prefix)

From root rambh (1st class) with prefixes su and sam

Compound type : karmadhāraya (su+saṃrabdha)

• su – good, well, very
  indeclinable
• saṃrabdha – enraged, agitated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rambh with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: rambh (class 1)

पश्य (paśya) - see, behold, observe

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Imperative Active

2nd person singular, Imperative, Active voice, Parasmaipada (from root dṛś, irregular stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

रजसा (rajasā) - covered with dust (by dust, by passion, by impurity)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rajas

rajas - dust, pollen, passion (guna), menstrual fluid

अन्वितम् (anvitam) - accompanied by, afflicted with, endowed with

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied by, endowed with, afflicted with

Past Passive Participle

From root i (2nd class) with prefix anu

Prefix: anu

Root: i (class 2)