महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-104, verse-17

अहं वै विपुले जातः कुले धनसमन्विते ।
अन्यस्मिञ्जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥१७॥

17. ahaṁ vai vipule jātaḥ kule dhanasamanvite ,
anyasmiñjanmani vibho jñānavijñānapāragaḥ.

17. aham vai vipule jātaḥ kule dhanasamanvite
anyasmin janmani vibho jñānavijñānapāragaḥ

17. vibho aham vai vipule dhanasamanvite kule
jātaḥ anyasmin janmani jñānavijñānapāragaḥ

17. O Lord! Indeed, I was born into a noble family endowed with wealth. In another birth, I was skilled in discriminative knowledge (jñāna) and its practical application (vijñāna).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

• विपुले (vipule) - noble (vast, extensive, noble, great)

• जातः (jātaḥ) - born (born, produced, become)

• कुले (kule) - in a family (in a family, in a lineage, in a race)

• धनसमन्विते (dhanasamanvite) - endowed with wealth (endowed with wealth, accompanied by wealth)

• अन्यस्मिन् (anyasmin) - in another (in another, in a different)

• जन्मनि (janmani) - in a birth (in a birth, in an existence, in a life)

• विभो (vibho) - O Lord! (O Lord, O Pervader, O Mighty One)

• ज्ञानविज्ञानपारगः (jñānavijñānapāragaḥ) - skilled in discriminative knowledge (jñāna) and its practical application (vijñāna) (skilled in knowledge and realization, having gone to the other shore of knowledge and science)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, verily)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

विपुले (vipule) - noble (vast, extensive, noble, great)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vipula

vipula - vast, extensive, noble, great

Note: Modifies kule.

जातः (jātaḥ) - born (born, produced, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

from √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Refers to the subject aham.

कुले (kule) - in a family (in a family, in a lineage, in a race)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

Note: Location of birth.

धनसमन्विते (dhanasamanvite) - endowed with wealth (endowed with wealth, accompanied by wealth)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dhanasamanvita

dhanasamanvita - endowed with wealth, accompanied by wealth

Past Passive Participle

Compound: dhana (wealth) + samanvita (accompanied, endowed)

Compound type : tatpurusha (dhana+samanvita)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• samanvita – accompanied by, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-anu-√i
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Modifies kule.

अन्यस्मिन् (anyasmin) - in another (in another, in a different)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies janmani.

जन्मनि (janmani) - in a birth (in a birth, in an existence, in a life)

(noun)

Locative, neuter, singular of janman

janman - birth, existence, life

Root: jan (class 4)

Note: Denotes time or circumstance.

विभो (vibho) - O Lord! (O Lord, O Pervader, O Mighty One)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, master, pervasive, mighty

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Address to a deity or respected figure.

ज्ञानविज्ञानपारगः (jñānavijñānapāragaḥ) - skilled in discriminative knowledge (jñāna) and its practical application (vijñāna) (skilled in knowledge and realization, having gone to the other shore of knowledge and science)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jñānavijñānapāraga

jñānavijñānapāraga - skilled in knowledge and realization

Compound type : tatpurusha (jñāna+vijñāna+pāraga)

• jñāna – knowledge, wisdom, discriminative knowledge
  noun (neuter)
  Root: jñā (class 9)
• vijñāna – scientific knowledge, discriminative knowledge, experiential knowledge, practical application
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• pāraga – gone to the other side, skilled in, master of
  adjective (masculine)
  from pāra + √gam
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to the subject aham.