महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-104, verse-23

अहं तु पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥२३॥

23. ahaṁ tu pāpayonyāṁ vai prasūtaḥ kṣatriyarṣabha ,
niścayaṁ nādhigacchāmi kathaṁ mucyeyamityuta.

23. aham tu pāpayonyām vai prasūtaḥ kṣatriyarṣabha
niścayam na adhigacchāmi katham mucyeyam iti uta

23. kṣatriyarṣabha tu aham vai pāpayonyām prasūtaḥ
katham mucyeyam iti uta niścayam na adhigacchāmi

23. But I, O best of Kṣatriyas, was indeed born from a sinful origin. I do not understand how I can be liberated from this situation.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तु (tu) - but, indeed, however

• पापयोन्याम् (pāpayonyām) - in a sinful origin, from a sinful womb

• वै (vai) - indeed, verily, certainly

• प्रसूतः (prasūtaḥ) - born, produced

• क्षत्रियर्षभ (kṣatriyarṣabha) - O best of Kṣatriyas

• निश्चयम् (niścayam) - certainty, decision, resolution

• न (na) - not, no

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I understand, I attain, I perceive

• कथम् (katham) - how, in what manner

• मुच्येयम् (mucyeyam) - may I be liberated, should I be released

• इति (iti) - quotation marker (thus, so)

• उत (uta) - also, indeed, and

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

पापयोन्याम् (pāpayonyām) - in a sinful origin, from a sinful womb

(noun)

Locative, feminine, singular of pāpayoni

pāpayoni - sinful origin/womb/birth

Compound type : tatpurusha (pāpa+yoni)

• pāpa – evil, sin, wicked
  noun (neuter)
• yoni – womb, origin, source
  noun (feminine)

वै (vai) - indeed, verily, certainly

(indeclinable)

प्रसूतः (prasūtaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasūta

prasūta - born, brought forth, produced

Past Passive Participle

PPP of root sū with prefix pra

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

क्षत्रियर्षभ (kṣatriyarṣabha) - O best of Kṣatriyas

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - best of Kṣatriyas

Compound type : tatpurusha (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – a member of the warrior or ruling class
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)

निश्चयम् (niścayam) - certainty, decision, resolution

(noun)

Accusative, masculine, singular of niścaya

niścaya - certainty, decision, conviction, resolution

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I understand, I attain, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of adhigacchati

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

मुच्येयम् (mucyeyam) - may I be liberated, should I be released

(verb)

1st person , singular, passive, optative (liṅ) of muc

Root: muc (class 6)

इति (iti) - quotation marker (thus, so)

(indeclinable)

उत (uta) - also, indeed, and

(indeclinable)