महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-98, verse-27

अरोगाणां स्पृहयते मुहुर्मृत्युमपीच्छति ।
वीरो दृप्तोऽभिमानी च नेदृशं मृत्युमर्हति ॥२७॥

27. arogāṇāṁ spṛhayate muhurmṛtyumapīcchati ,
vīro dṛpto'bhimānī ca nedṛśaṁ mṛtyumarhati.

27. arogāṇām spṛhayate muhuḥ mṛtyum api icchati
vīraḥ dṛptaḥ abhimānī ca na īdṛśam mṛtyum arhati

27. arogāṇām spṛhayate,
muhuḥ mṛtyum api icchati.
dṛptaḥ abhimānī vīraḥ ca īdṛśam mṛtyum na arhati

27. He yearns for the healthy and repeatedly even desires death. A hero (vīra), who is proud and self-respecting, does not deserve such a death.

Words meanings summery:

• अरोगाणाम् (arogāṇām) - of the healthy, free from disease

• स्पृहयते (spṛhayate) - he yearns for, desires, envies

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

• मृत्युम् (mṛtyum) - death

• अपि (api) - even, also

• इच्छति (icchati) - he wishes, desires

• वीरः (vīraḥ) - a hero, brave man

• दृप्तः (dṛptaḥ) - proud, arrogant, haughty

• अभिमानी (abhimānī) - proud, self-respecting

• च (ca) - and

• न (na) - not

• ईदृशम् (īdṛśam) - such a, such-like

• मृत्युम् (mṛtyum) - death

• अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of

Words meanings and morphology

अरोगाणाम् (arogāṇām) - of the healthy, free from disease

(adjective)

Genitive, masculine, plural of aroga

aroga - healthy, free from disease, sound

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+roga)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negative prefix
• roga – disease, sickness, infirmity
  noun (masculine)

स्पृहयते (spṛhayate) - he yearns for, desires, envies

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of spṛh

Root spṛh (class 1 or 10, often ātmanepada when meaning 'yearn for')

Root: spṛh (class 1)

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

मृत्युम् (mṛtyum) - death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying, the god of death

Root: mṛ (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

इच्छति (icchati) - he wishes, desires

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

वीरः (vīraḥ) - a hero, brave man

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, chief

दृप्तः (dṛptaḥ) - proud, arrogant, haughty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛpta

dṛpta - proud, arrogant, haughty, elated, excited

Past Passive Participle

From root dṛp 'to be proud, boast'.

Root: dṛp (class 4)

अभिमानी (abhimānī) - proud, self-respecting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhimānin

abhimānin - proud, self-respecting, having a high opinion of oneself, conceited

From abhimāna (pride, self-respect) + -in (possessive suffix)

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

ईदृशम् (īdṛśam) - such a, such-like

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, such-like, of this kind

मृत्युम् (mṛtyum) - death

(noun)

Accusative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, dying, the god of death

Root: mṛ (class 6)

अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)