महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-98, verse-13

न तस्य रुधिरं गात्रादावेधेभ्यः प्रवर्तते ।
स ह तेनैव रक्तेन सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥१३॥

13. na tasya rudhiraṁ gātrādāvedhebhyaḥ pravartate ,
sa ha tenaiva raktena sarvapāpaiḥ pramucyate.

13. na tasya rudhiraṃ gātrāt āvedhebhyah pravartate
saḥ ha tena eva raktena sarvapāpaiḥ pramucyate

13. tasya gātrāt āvedhebhyah rudhiraṃ na pravartate
saḥ ha tena eva raktena sarvapāpaiḥ pramucyate

13. From his body, blood does not flow from the wounds. Indeed, by that very blood, he is liberated (mokṣa) from all sins.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तस्य (tasya) - his, its

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• गात्रात् (gātrāt) - from the body, from the limb

• आवेधेभ्यह् (āvedhebhyah) - from the piercings, from the wounds

• प्रवर्तते (pravartate) - it flows forth, it proceeds, it takes place

• सः (saḥ) - he, that (one)

• ह (ha) - indeed, certainly

• तेन (tena) - by that, with that

• एव (eva) - only, just, indeed

• रक्तेन (raktena) - by blood, with blood

• सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins, by all sins

• प्रमुच्यते (pramucyate) - he is liberated (mokṣa), he is released, he is freed

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood, red

Root: rudh (class 7)

Note: Can also be accusative singular neuter.

गात्रात् (gātrāt) - from the body, from the limb

(noun)

Ablative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb, member

आवेधेभ्यह् (āvedhebhyah) - from the piercings, from the wounds

(noun)

Ablative, masculine, plural of āvedha

āvedha - piercing, wound, incision

Prefix: ā

Root: vidh (class 6)

Note: Can also be dative plural masculine.

प्रवर्तते (pravartate) - it flows forth, it proceeds, it takes place

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

Note: Used with prefix 'pra'.

सः (saḥ) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ह (ha) - indeed, certainly

(indeclinable)

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also be masculine instrumental singular.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

रक्तेन (raktena) - by blood, with blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rakta

rakta - blood, red, dyed, attached to

Past Passive Participle

Derived from root 'rañj' (to dye, color, be pleased).

Root: rañj (class 1)

Note: Can also be masculine instrumental singular.

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins, by all sins

(noun)

Ablative, neuter, plural of sarvapāpa

sarvapāpa - all sins, every evil

Compound type : tatpuruṣa (sarva+pāpa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)

Note: Can also be instrumental plural neuter.

प्रमुच्यते (pramucyate) - he is liberated (mokṣa), he is released, he is freed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of muc

Root: muc (class 6)

Note: Used with prefix 'pra'.