महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-98, verse-12

तस्य यावन्ति शस्त्राणि त्वचं भिन्दन्ति संयुगे ।
तावतः सोऽश्नुते लोकान्सर्वकामदुहोऽक्षयान् ॥१२॥

12. tasya yāvanti śastrāṇi tvacaṁ bhindanti saṁyuge ,
tāvataḥ so'śnute lokānsarvakāmaduho'kṣayān.

12. tasya yāvanti śastrāṇi tvacaṃ bhindanti saṃyuge
tāvataḥ saḥ aśnute lokān sarvakāmaduhaḥ akṣayān

12. saṃyuge yāvanti śastrāṇi tasya tvacaṃ bhindanti,
tāvataḥ saḥ sarvakāmaduhaḥ akṣayān lokān aśnute

12. For as many weapons as pierce his skin in battle, he obtains so many imperishable worlds that fulfill all desires.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, its

• यावन्ति (yāvanti) - as many, however many

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, instruments

• त्वचम् (tvacam) - skin, hide

• भिन्दन्ति (bhindanti) - they pierce, they split, they break

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in union

• तावतः (tāvataḥ) - so many, so much

• सः (saḥ) - he, that (one)

• अश्नुते (aśnute) - he obtains, he reaches, he enjoys

• लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

• सर्वकामदुहः (sarvakāmaduhaḥ) - fulfilling all desires, yielding all wishes

• अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, undiminishing, eternal

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, its

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यावन्ति (yāvanti) - as many, however many

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yāvat

yāvat - as much, as many, as long as, until

Note: Can also be accusative plural neuter.

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, instruments

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, instrument, iron, steel

Root: śas (class 2)

Note: Can also be accusative plural neuter.

त्वचम् (tvacam) - skin, hide

(noun)

Accusative, feminine, singular of tvac

tvac - skin, hide, bark, rind

भिन्दन्ति (bhindanti) - they pierce, they split, they break

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat, in union

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, combat, union, conjunction

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

तावतः (tāvataḥ) - so many, so much

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tāvat

tāvat - so much, so many, so long, until then

सः (saḥ) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अश्नुते (aśnute) - he obtains, he reaches, he enjoys

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of aś

Root: aś (class 5)

लोकान् (lokān) - worlds, regions, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, folk

Root: lok (class 10)

सर्वकामदुहः (sarvakāmaduhaḥ) - fulfilling all desires, yielding all wishes

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarvakāmaduh

sarvakāmaduh - yielding all desires, wish-fulfilling

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma+duh)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• duh – yielding, giving, milking
  noun (feminine)
  From root 'duh' (to milk, to yield)
  Root: duh (class 2)

अक्षयान् (akṣayān) - imperishable, undiminishing, eternal

(adjective)

Accusative, masculine, plural of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, eternal, indestructible

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kṣaya – destruction, decay, loss, perishing
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)