महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-74, verse-17

पापैः पापे क्रियमाणेऽतिवेलं ततो रुद्रो जायते देव एषः ।
पापैः पापाः संजनयन्ति रुद्रं ततः सर्वान्साध्वसाधून्हिनस्ति ॥१७॥

17. pāpaiḥ pāpe kriyamāṇe'tivelaṁ; tato rudro jāyate deva eṣaḥ ,
pāpaiḥ pāpāḥ saṁjanayanti rudraṁ; tataḥ sarvānsādhvasādhūnhinasti.

17. pāpaiḥ pāpe kriyamāṇe ativelam
tataḥ rudraḥ jāyate devaḥ eṣaḥ
pāpaiḥ pāpāḥ sañjanayanti rudram
tataḥ sarvān sādhu asādhūn hinasti

17. yadā pāpe pāpaiḥ ativelam kriyamāṇe,
tataḥ eṣaḥ devaḥ rudraḥ jāyate.
pāpaiḥ pāpāḥ rudram sañjanayanti,
tataḥ sarvān sādhu asādhūn hinasti

17. When evil is committed excessively through wicked deeds (pāpaiḥ), then this god Rudra arises. The wicked (pāpāḥ), through their own sins (pāpaiḥ), generate Rudra, and then he destroys everyone (sarvān) - both the righteous (sādhu) and the unrighteous (asādhu).

Words meanings summery:

• पापैः (pāpaiḥ) - by wicked deeds (by sins, by evil deeds, by wicked persons)

• पापे (pāpe) - in sin, in evil, when sin/evil

• क्रियमाणे (kriyamāṇe) - being done, being made, being committed

• अतिवेलम् (ativelam) - excessively, beyond measure, continually

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, therefore

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a fierce Vedic deity, later identified with Shiva)

• जायते (jāyate) - arises, is born

• देवः (devaḥ) - god, deity

• एषः (eṣaḥ) - this (one)

• पापैः (pāpaiḥ) - by their sins (by sins, by evil deeds, by wicked persons)

• पापाः (pāpāḥ) - the wicked (ones), sinners

• सञ्जनयन्ति (sañjanayanti) - they generate, they produce, they bring into being

• रुद्रम् (rudram) - Rudra

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, therefore

• सर्वान् (sarvān) - all (of them)

• साधु (sādhu) - the righteous (ones) (righteous, good, virtuous)

• असाधून् (asādhūn) - the unrighteous (ones) (unrighteous, evil, wicked (ones))

• हिनस्ति (hinasti) - he harms, he injures, he destroys

Words meanings and morphology

पापैः (pāpaiḥ) - by wicked deeds (by sins, by evil deeds, by wicked persons)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pāpa

pāpa - wicked, evil, sin

पापे (pāpe) - in sin, in evil, when sin/evil

(noun)

Locative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness

Note: Forms part of a locative absolute construction with kriyamāṇe.

क्रियमाणे (kriyamāṇe) - being done, being made, being committed

(adjective)

Locative, neuter, singular of kriyamāṇa

kṛ - to do, to make, to perform

Present Passive Participle

From root kṛ (to do) with passive suffix -yamāna

Root: kṛ (class 8)

अतिवेलम् (ativelam) - excessively, beyond measure, continually

(indeclinable)

Adverbial usage of ativela (excessive)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, therefore

(indeclinable)

from tad + tas

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a fierce Vedic deity, later identified with Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, roarer, howler (name of a Vedic deity)

from root rud (to cry, to roar)

Root: rud (class 2)

जायते (jāyate) - arises, is born

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan

Passive or Middle voice form of root jan

Root: jan (class 4)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

from div (to shine)

Root: div (class 4)

एषः (eṣaḥ) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

Demonstrative pronoun

पापैः (pāpaiḥ) - by their sins (by sins, by evil deeds, by wicked persons)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of pāpa

pāpa - wicked, evil, sin

पापाः (pāpāḥ) - the wicked (ones), sinners

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāpa

pāpa - wicked, evil, sinner

सञ्जनयन्ति (sañjanayanti) - they generate, they produce, they bring into being

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of jan

Causal

Causal form of root jan (to cause to be born/generated), with prefix sam

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

रुद्रम् (rudram) - Rudra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, roarer, howler (name of a Vedic deity)

from root rud (to cry, to roar)

Root: rud (class 2)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, therefore

(indeclinable)

from tad + tas

सर्वान् (sarvān) - all (of them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

साधु (sādhu) - the righteous (ones) (righteous, good, virtuous)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, holy man

From root sādh (to accomplish, succeed)

Root: sādh (class 5)

असाधून् (asādhūn) - the unrighteous (ones) (unrighteous, evil, wicked (ones))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of asādhu

asādhu - unrighteous, wicked, evil

Compound of a- (negation) and sādhu

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sādhu)

• a – not, non, without
  indeclinable
  negating prefix
• sādhu – good, virtuous, righteous, holy man
  adjective (masculine)
  From root sādh (to accomplish, succeed)
  Root: sādh (class 5)

हिनस्ति (hinasti) - he harms, he injures, he destroys

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hiṃs

Root: hiṃs (class 7)