महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-74, verse-12

उभावेतौ नित्यमभिप्रपन्नौ संप्रापतुर्महतीं श्रीप्रतिष्ठाम् ।
तयोः संधिर्भिद्यते चेत्पुराणस्ततः सर्वं भवति हि संप्रमूढम् ॥१२॥

12. ubhāvetau nityamabhiprapannau; saṁprāpaturmahatīṁ śrīpratiṣṭhām ,
tayoḥ saṁdhirbhidyate cetpurāṇa;stataḥ sarvaṁ bhavati hi saṁpramūḍham.

12. ubhau etau nityam abhiprapannau
samprāpatuḥ mahatīm śrīpratiṣṭhām
tayoḥ sandhiḥ bhidyate cet purāṇaḥ
tataḥ sarvam bhavati hi sampramūḍham

12. ubhau etau nityam abhiprapannau
mahatīm śrīpratiṣṭhām samprāpatuḥ cet
tayoḥ purāṇaḥ sandhiḥ bhidyate
tataḥ sarvam hi sampramūḍham bhavati

12. These two, having always mutually approached each other, attained great glorious stability and prosperity. If their ancient bond (sandhi) is broken, then indeed everything becomes utterly confounded.

Words meanings summery:

• उभौ (ubhau) - both, these two

• एतौ (etau) - these two

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• अभिप्रपन्नौ (abhiprapannau) - having approached, having resorted to, having attained

• सम्प्रापतुः (samprāpatuḥ) - they both attained, they both reached

• महतीम् (mahatīm) - great, mighty, excellent

• श्रीप्रतिष्ठाम् (śrīpratiṣṭhām) - glorious stability, prosperity and foundation

• तयोः (tayoḥ) - of them (two)

• सन्धिः (sandhiḥ) - ancient bond (union, connection, bond, junction)

• भिद्यते (bhidyate) - is broken, is split, is divided

• चेत् (cet) - if

• पुराणः (purāṇaḥ) - ancient, old, former

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• भवति (bhavati) - becomes, is, happens

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• सम्प्रमूढम् (sampramūḍham) - completely bewildered, utterly confused

Words meanings and morphology

उभौ (ubhau) - both, these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

एतौ (etau) - these two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etat

etat - this, that

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

अभिप्रपन्नौ (abhiprapannau) - having approached, having resorted to, having attained

(adjective)

Nominative, masculine, dual of abhiprapanna

abhiprapanna - approached, resorted to, attained, arrived at

Past Passive Participle

Derived from root pad with upasargas abhi and pra

Prefixes: abhi+pra

Root: pad (class 4)

सम्प्रापतुः (samprāpatuḥ) - they both attained, they both reached

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of samprāp

Root āp with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

महतीम् (mahatīm) - great, mighty, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

श्रीप्रतिष्ठाम् (śrīpratiṣṭhām) - glorious stability, prosperity and foundation

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrīpratiṣṭhā

śrīpratiṣṭhā - glorious foundation, prosperity and establishment

Compound type : tatpuruṣa (śrī+pratiṣṭhā)

• śrī – splendor, glory, prosperity, wealth, beauty
  noun (feminine)
• pratiṣṭhā – foundation, establishment, firm stand, reputation
  noun (feminine)
  Derived from root sthā with upasarga prati
  Prefix: prati
  Root: sthā (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of them (two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

सन्धिः (sandhiḥ) - ancient bond (union, connection, bond, junction)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandhi

sandhi - union, conjunction, junction, connection, peace (treaty)

Derived from root dhā with upasarga sam

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

भिद्यते (bhidyate) - is broken, is split, is divided

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of bhid

Root: bhid (class 7)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

पुराणः (purāṇaḥ) - ancient, old, former

(adjective)

Nominative, masculine, singular of purāṇa

purāṇa - ancient, old, former

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भवति (bhavati) - becomes, is, happens

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

सम्प्रमूढम् (sampramūḍham) - completely bewildered, utterly confused

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampramūḍha

sampramūḍha - utterly bewildered, confused, stupefied

Past Passive Participle

Derived from root muh with upasargas sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: muh (class 4)