महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-27, verse-32

यथा सृष्टोऽसि कौन्तेय धात्रा कर्मसु तत्कुरु ।
अत एव हि सिद्धिस्ते नेशस्त्वमात्मना नृप ॥३२॥

32. yathā sṛṣṭo'si kaunteya dhātrā karmasu tatkuru ,
ata eva hi siddhiste neśastvamātmanā nṛpa.

32. yathā sṛṣṭaḥ asi kaunteya dhātrā karmasu tat kuru
atas eva hi siddhiḥ te na īśaḥ tvam ātmanā nṛpa

32. kaunteya nṛpa! yathā dhātrā karmasu sṛṣṭaḥ asi,
tat kuru.
ata eva hi te siddhiḥ (bhavati).
tvam ātmanā na īśaḥ (asi).

32. O Kaunteya (Arjuna), perform (kuru) your duties (karma) as you were created by the Creator (dhātṛ) for them. Indeed, only from this comes your success (siddhi), O King (nṛpa), for you are not the master (īśa) of yourself (ātmanā).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, in which manner

• सृष्टः (sṛṣṭaḥ) - created, brought into existence, fashioned

• असि (asi) - you are

• कौन्तेय (kaunteya) - Refers to Arjuna, son of Kunti. (O son of Kunti (Arjuna))

• धात्रा (dhātrā) - by the creator, by fate, by Brahma

• कर्मसु (karmasu) - in actions, in duties, for actions (karma)

• तत् (tat) - Refers to the performance of actions (karma). (that, therefore)

• कुरु (kuru) - do, perform, make

• अतस् (atas) - therefore, from this, hence

• एव (eva) - only, alone, certainly, indeed

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, spiritual power (siddhi)

• ते (te) - to you, for you, your

• न (na) - not, no

• ईशः (īśaḥ) - master, lord, controller

• त्वम् (tvam) - you

• आत्मना (ātmanā) - by yourself, by the self (ātman), by the soul

• नृप (nṛpa) - Refers to Arjuna. (O king, O ruler)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, in which manner

(indeclinable)

सृष्टः (sṛṣṭaḥ) - created, brought into existence, fashioned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, released, emitted, produced

Past Passive Participle

Past Passive Participle from the root sṛj (to create, to emit).

Root: sṛj (class 6)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - Refers to Arjuna, son of Kunti. (O son of Kunti (Arjuna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

धात्रा (dhātrā) - by the creator, by fate, by Brahma

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, disposer, ordainer, supporter, Brahma

Root: dhā (class 3)

कर्मसु (karmasu) - in actions, in duties, for actions (karma)

(noun)

Locative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, duty, ritual, destiny (karma)

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - Refers to the performance of actions (karma). (that, therefore)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

कुरु (kuru) - do, perform, make

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अतस् (atas) - therefore, from this, hence

(indeclinable)

एव (eva) - only, alone, certainly, indeed

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

सिद्धिः (siddhiḥ) - success, accomplishment, spiritual power (siddhi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - success, accomplishment, attainment, perfection, supernatural power (siddhi)

Root: sidh (class 4)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Can be dative ('to you') or genitive ('your'). Here 'your success'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

ईशः (īśaḥ) - master, lord, controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśa

īśa - master, lord, ruler, controller, capable

Root: īś (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

आत्मना (ātmanā) - by yourself, by the self (ātman), by the soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual self, essence (ātman)

नृप (nṛpa) - Refers to Arjuna. (O king, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, prince

Compound type : tatpurusha (nṛ+pā)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pā – to protect, to guard
  verb
  Root: pā (class 1)