महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-27, verse-3

न विमुञ्चति मां शोको ज्ञातिघातिनमातुरम् ।
राज्यकामुकमत्युग्रं स्ववंशोच्छेदकारकम् ॥३॥

3. na vimuñcati māṁ śoko jñātighātinamāturam ,
rājyakāmukamatyugraṁ svavaṁśocchedakārakam.

3. na vimuñcati mām śokaḥ jñātighātinam āturam
rājyakāmukam atyugram svavaṃśocchedakārakam

3. śokaḥ mām jñātighātinam āturam rājyakāmukam atyugram svavaṃśocchedakārakam na vimuñcati.

3. Sorrow does not leave me, who is a killer of kin, afflicted, exceedingly fierce, desirous of kingdom, and a destroyer of my own lineage.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• विमुञ्चति (vimuñcati) - abandons, releases, leaves

• माम् (mām) - Yudhiṣṭhira himself (me)

• शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief

• ज्ञातिघातिनम् (jñātighātinam) - Yudhiṣṭhira, who killed his own relatives (the killer of kin)

• आतुरम् (āturam) - Yudhiṣṭhira, who is distressed (the afflicted, distressed)

• राज्यकामुकम् (rājyakāmukam) - Yudhiṣṭhira, who was greedy for the kingdom (desirous of kingdom, ambitious for power)

• अत्युग्रम् (atyugram) - Yudhiṣṭhira, who was exceedingly fierce (the exceedingly fierce, terrible)

• स्ववंशोच्छेदकारकम् (svavaṁśocchedakārakam) - Yudhiṣṭhira, who caused the destruction of his own family (the destroyer of my own lineage)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

विमुञ्चति (vimuñcati) - abandons, releases, leaves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vimuñc

Present active

Root muc (class 6), with prefix vi. Reduplicated form muñc (for class 6)

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

माम् (mām) - Yudhiṣṭhira himself (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

First person pronoun

Note: Object of 'vimuñcati'.

शोकः (śokaḥ) - sorrow, grief

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka

śoka - sorrow, grief, anguish

From root śuc (to grieve, lament)

Root: śuc (class 1)

ज्ञातिघातिनम् (jñātighātinam) - Yudhiṣṭhira, who killed his own relatives (the killer of kin)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jñātighātin

jñātighātin - killer of relatives/kin

From jñāti (kin) + ghātin (killer, agent noun from han)

Compound type : tatpurusha (jñāti+ghātin)

• jñāti – relative, kinsman
  noun (masculine)
• ghātin – killing, destroying, killer
  adjective (masculine)
  Agent noun from root han (to kill)
  Root: han (class 2)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

आतुरम् (āturam) - Yudhiṣṭhira, who is distressed (the afflicted, distressed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ātura

ātura - distressed, sick, afflicted, suffering

From ā + tur (to hasten, be eager, suffer)

Prefix: ā

Root: tur (class 6)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

राज्यकामुकम् (rājyakāmukam) - Yudhiṣṭhira, who was greedy for the kingdom (desirous of kingdom, ambitious for power)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rājyakāmuka

rājyakāmuka - desirous of sovereignty, longing for a kingdom

From rājya (kingdom) + kāmuka (desirous of)

Compound type : tatpurusha (rājya+kāmuka)

• rājya – kingdom, sovereignty
  noun (neuter)
  From rājan (king)
• kāmuka – desirous of, lustful
  adjective (masculine)
  From root kam (to desire) with uka suffix
  Root: kam (class 1)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

अत्युग्रम् (atyugram) - Yudhiṣṭhira, who was exceedingly fierce (the exceedingly fierce, terrible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyugra

atyugra - exceedingly fierce, very terrible, extremely violent

From ati (very, exceedingly) + ugra (fierce, terrible)

Compound type : karmadhāraya (ati+ugra)

• ati – over, beyond, excessively
  indeclinable
  Prefix/Adverb
• ugra – fierce, terrible, powerful
  adjective (masculine)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

स्ववंशोच्छेदकारकम् (svavaṁśocchedakārakam) - Yudhiṣṭhira, who caused the destruction of his own family (the destroyer of my own lineage)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svavaṃśocchedakāraka

svavaṁśocchedakāraka - cause of the destruction of one's own lineage, destroyer of one's own family

From sva (own) + vaṃśa (lineage) + uccheda (destruction) + kāraka (doer, causing)

Compound type : tatpurusha (sva+vaṃśa+uccheda+kāraka)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• vaṃśa – lineage, family, race
  noun (masculine)
• uccheda – destruction, cutting off, extermination
  noun (masculine)
  From ut + chid (to cut)
  Prefix: ut
  Root: chid (class 7)
• kāraka – doer, maker, causing, agent
  adjective (masculine)
  Agent noun from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.